No te emociones.
Este es el primero de una serie de posts sobre los false friends, las palabras que se parecen en inglés y español pero que no tienen nada que ver.
Empezamos al principio del alfabeto y con uno de los falsos amigos más peligrosos: actually.
un resaurante de comida asiática para llevar
Un error muy común es pronunciar las letras mudas que llevan muchas palabras. Así que quita la L de palabras como would, could, should, half, walk. . .y en lugar de “take a güa-l-k”, take a WOK!
El sonido de la z española existe también en inglés, pero muchos españoles lo usan mal. El resultado es un ceceo que puede hacer que tu inglés sea a veces incomprensible. Leer más…
Hay unas unidades de tiempo que salen muy a menudo:
Half-an-hour: 30 minutes
An hour: 60 minutes
An hour-and-a-half: 90 minutes
Two hours: 120 minutes
Two-and-a-half hours: 150 minutes
Et cetera.
No se dice “Two hours and a half”. Y acuérdate que la l en half es muda. Así que se dice “haf-an-hour”.
Hablando de tiempo, os complicáis mucho la vida intentando usar las formas con las que vuestros profesores os machacaron en el cole. Por ejemplo:
7:30 – Half-past-seven
12:45 – A-quarter-to-one
2:20 – Twenty-past-two
¿No sería más fácil simplemente usar estas formas, que son perfectamente aceptables tanto en Inglaterra como en EEUU?:
7:30 – Seven thirty
12:45 -Twelve forty-five
2:20 – Two twenty
Menos es más, sobre todo en el inglés. La mejor manera de decir la edad de una persona es muy sencilla:
I’m twenty-five.
I’m twenty-five years old se puede decir, pero no se suele decir, excepto en el caso de objetos. Por ejemplo,
My computer is six years old.
O también para enfatizar la edad. Por ejemplo,
Mom, stop worrying about me. I can take care of myself. I’m thirty years old!
Los siguientes ejemplos son simplemente incorrectos:
I have twenty five.
I have twenty five years.
I have twenty five years old.
I am twenty five years.
Vale vale, está bueno. Pero, ¿habla bien inglés? Aquí le damos unos consejos sobre lo que realmente les importa a las mujeres: los doble negativos y la pronunciación del pasado simple. Leer más…
Hay una construcción muy común que poca gente sabe usar bien. Va así:
To have trouble + gerundio.
Significa tener problemas para hacer algo o me/te/le etc. cuesta hacer algo.
Por ejemplo,
I have trouble falling asleep if I drink coffee in the afternoon. (Me cuesta dormirme si bebo café por la tarde.)
Sorry I’m late. I had trouble finding a parking spot. (Siento llegar tarde, me costó encontrar un sitio para aparcar)
He’s never had trouble getting a job. (Nunca ha tenido problemas para conseguir un trabajo.)
El error típico es decir I had problems to find a parking spot. Lo más importante es usar el gerundio (-ing) y no el infinitivo, y decir trouble suena mucho mejor que problems.
¿Esta gente es "fun" o "funny"? Las dos palabras son similares, pero son distintas.
Aunque no estés estudiando inglés para tu trabajo es importante poder hablar de tu job. . . o work. . .o job? Vamos a aclarar el uso de estas palabras de una vez.
Copyright © 2010 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek.