Los hispanohablantes suelen tener problemas con las distintas maneras que tenemos para decir conocer en inglés, es decir, to meet y to know. En este post aclaramos el uso de estos verbos. Leer más, escuchar y hacer ejercicios…
Una pequeña noticia:
He abierto un perfíl en facebook para los “fans” de www.hablamejoringles.com. La idea es
1. animar a mis lectores a compartir hablamejoringles.com con sus amigos en facebook.
2. poner más información acerca de los contenidos de los posts y sobre cualquier cosa que podría interesar a mis lectores.
Así que a los usarios de facebook os invito a buscar www.hablamejoringles.com en facebook y a hacer click en “hazte fan”. ¡Espero vuestros comentarios allí!
En la última entrega vimos cómo usar el presente perfecto para hablar de acciones o estados que empezaron en el pasado y continúan en el presente. Ahora entenderás mejor cómo suena cuando sobreusas este tiempo verbal, que es el otro tipo de error que se suele cometer con el presente perfecto.
When used correclty, the present perfect is the perfect present.
Muchas veces los tiempos verbales se usan de la misma manera en inglés y en español, pero una excepción importante es el presente perfecto (I have been, She has known. . . etc.), que se usa de manera muy distinta en los dos idiomas. Más que con cualquier otro tiempo verbal, con éste hay que “cambiar el chip” y no traducir directamente del español al inglés.
Hay dos tipos de errores comunes con el presente perfecto:
1. Usar el presente perfecto demasiado poco (y sustituirlo con el presente).
2. Usar el presente perfecto demasiado (cuando en realidad se debería usar el pasado simple).
En esta entrega vamos a ver el primer grupo de errores en más detalle, y dejar el segundo para el siguiente post.
Copyright © 2010 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek.