A really good way to say “muy”

Usar really para dar énfasis a tus frases es una buena manera de hacer que tu inglés suene más natural. En este artículo vemos cómo, y de paso corregimos unos errores a la hora de traducir palabras como muy y mucho.

En muchos contextos really significa realmente, pero también se usa con el significado de muy, y es posible que lo usemos incluso más que very. Por ejemplo,

He speaks really quietly. (Habla muy bajo.)

It’s really hot in here. (Hace mucho calor aquí.)

Además de sonar más natural, si usas really evitarás errores en la colocación de las palabras de tus frases (como hemos visto en un artículo anterior sobre el uso de to like). Por ejemplo, un error muy común es decir

He likes very much learning English. X

Normalmente no separamos un verbo (to like, en este caso) de su complemento (learning English). Así que el orden correcto sería

He likes learning English very much.

Pero en realidad la gente suele decir

He really likes learning English.

Así que aunque no te hayan enseñado esto en el colegio, ¡acostúmbrate a ello ahora!

En frases negativas really a veces se usa para suavizar. Por ejemplo,

I don’t really know. (La verdad es que no lo sé./No estoy seguro.)

It doesn’t really matter. (No importa mucho.)

Curiosamente, la posición de really en la frase puede cambiar el significado. Por ejemplo,

I don’t really agree. (No estoy muy/completamente de acuerdo.)

I really don’t agree. (No estoy de acuerdo en absoluto.)

Errores con too y so

Hablando de maneras de decir muy o mucho, un error común es confundir too con very (o really). Too significa demasiado, así que no tiene mucho sentido decir

She’s too good at English. (Se le da demasiado bien el inglés.) X

Lo correcto sería

She’s really good at English. (O, si insistes, She’s very good at English.)

Sin embargo, sí se podría decir not too en esta misma situación:

She’s not too good at English. (No se le da demasiado bien el inglés.)

Mucha gente también usa so equivocadamente. So significa tan. Es muy enfático y se usa con un tono de voz entusiasta. Queda raro en situaciones como esta:

Do you like my new socks? (¿Te gustan mis calcetines nuevos?)

Yes, they’re so nice.

Mejor así:

Yes, they’re really nice.

Pero si realmente te vuelven loco los calcetines podrías decir

Oh my god, they’re soooo nice!!!

Ejercicios

Traduce estas frases al inglés intentando usar really con el significado de muy.

1. Ese edificio es muy alto.
2. ¡Ese edificio es tan alto!/ ¡Qué alto es ese edificio!
3. Le echo mucho de menos.
4. Lo siento mucho.
5. Ella conduce muy rápido.
6. No me gusta mucho la morcilla.
7. Hace demasiado frío para salir a la calle.
8. Hace mucho frío.
9. Está muy bueno este queso.
10. No sabe exactamente.
11. Esto es una manera muy sencilla de mejorar tu inglés.
12. Me alegro mucho de que hayas venido.

Respuestas:

1. That building is really tall.
2. That building is so tall!
3. I really miss him.
4. I’m really sorry.
5. She drives really fast.
6. I don’t really like morcilla/I don’t like morcilla very much.
7. It’s too cold to go outside.
8. It’s really cold.
9. This cheese is really good.
10. He doesn’t really know.
11. This is a really simple way to improve your English.
12. I’m really glad you came.

 Imprimir este artículo