artículo sobre artículos II: el uso de “a”

ScarletLetter

No peques del mal uso de "A".

Los artículos se encuentran entre esos pequeños detalles que son muy difíciles de dominar en un idioma extranjero. En una entrega anterior hablé de cómo utilizamos the en inglés. Esta semana vamos a ver los errores más comunes con a.

Aunque no sea tan problemático como the, hay varias situaciones en las que hay que tener cuidado con el artículo a:

El uso de a para hablar de profesiones, o para calificar a una persona. Por ejemplo:

-What do you do? (¿A qué te dedicas?)
-I’m a teacher. (Soy profesor.)

My wife’s a good driver. (Mi mujer es buena conductora.)

.

El uso de a con el verbo to have. En castellano no utilizamos ningún artículo en frases como estas:

¿Tienes coche?

No tengo boli.

Pero en inglés sí:

Do you have a car. (Do you have car?X)

I don’t have a pen.

Si hablamos de otro coche o de otro boli, también necesitamos incluir el artículo, pero lo hacemos “pegándolo” a la palabra other:

Do you have another car? (Do you have other car?X)

I don’t have another pen. (I don’t have other pen.X)

.

El uso de a y anUtilizamos an antes de palabras que empiezan con una vocal, por ejemplo, an old churchan elevator. Pero lo importante es la pronunciación de la palabra, no la ortografía. Palabras que empiezan con una h muda van con an (an hour, an honor) porque el sonido con el que empiezan es una vocal. De la misma manera, no decimos

an european country X

sino

a european country

porque europe se pronuncia como si empezara con y (/’jʊrəp / o /’jʊərəp/en el alfabeto fonético).

Pasa lo mismo con los acrónimos que empiezan con U. Por ejemplo,

a USB port (an USB port X)

Por supuesto, es muy importante no decir an antes de palabras como Spanish o special (véase “espanish espeakers are especial”).

an especial occasionXX–> a special occasion. : )

.

Confundir a y one. En español un tiene dos usos. Es un número:

un, dos, tres, cuatro, cinco, seis….

y es un artículo

Tengo un problema.

Un error común es decir one (el número) cuando uno quiere decir a (el artículo). Por ejemplo,

I have one problem.X–> I have a problem

Sin embargo, sí utilizamos one cuando queremos enfatizar que hablamos de uno y no otro número:

He only has one friend. (Sólo tiene un amigo y no más.)

Cuando hablamos de periodos de tiempo también queda algo raro utilizar one cuando no es necesario. No es incorrecto, pero suena demasiado preciso, como hablaría un ordenador o un robot.

They got married one year ago.–> They got married a year ago. : ) (Se casaron hace un año.)

– How long does it take you to get to work? (¿Cuánto tiempo tardas en llegar al trabajo?)
– One hour. –> An hour. : )

Me alegra mucho cuando un alumno mío sabe decir una hora y media correctamente en inglés, algo que pasa muy raramente:

It takes me an hour-and-a-half to get to work. (Tardo una hora y media en llegar al trabajo.)

.

Por algún motivo misterioso, muchos hispanohablantes añaden un artículo a breakfast, lunch y dinner:

I have a breakfast at 8:00.X –> I have breakfast at 8:00.

Let’s have a dinner.X –> Let’s have dinner.

.

Ejercicios

Traduce estas frases al inglés:

1. ¿A qué hora desayunas?
2. Soy profesor de español.
3. Tienen un niño pequeño.
4. Sólo tienen un niño.
5. Tenemos una hora y media hasta que salga el avión.
6. ¿Tienes otra silla?
7. No tenemos lavadora.
8. Ella es buena bailarina.
9. ¿Has visto alguna vez un ovni (UFO)?
10. Eso es un regalo especial.

Corrige estas frases:

11. Would you like other beer?
12. Do you have car?
13. She gave an espeech at our graduation.
14. He’s an UN employee.
15. She’s lawyer.
16. He’s a actor.
17. They have an European car.

Respuestas:

1. What time do you have breakfast?
2. I’m a Spanish teacher.
3. They have a small child.
4. They only have one child.
5. We have an hour-and-a-half until the plane leaves.
6. Do you have another chair?
7. We don’t have a washing machine.
8. She’s a good dancer.
9. Have you ever seen a UFO?
10. That’s a special gift.

11. Would you like another beer?
12. Do you have a car?
13. She gave a speech at our graduation.
14. He’s a UN employee.
15. She’s a lawyer.
16. He’s an actor.
17. They have a European car.

Imprimir este artículo Imprimir este artículo

Tags:

Posted by Zac on Mar 2, 2010 in Exercises, Grammar |

7 Comments

narciso xum
Mar 3, 2010 at 2:08 pm

thank you
do you have another lessons send it to me please bye bye Sac have a nice day


 
liloman
Mar 3, 2010 at 5:40 pm

Ya se me habia olvidado otra vez lo del have breakfast and have lunch …

Y miro que lo uso casi todos los dias, pero claro, mal usado. 😛

Que mal!


 
Eva Gonzalez
Mar 4, 2010 at 9:52 am

Hola,

Me gustaría despejar una duda en relación con una frase que mencionas en la lección referida a los artículos “the” y que tiene relación la actual. Y es la siguiente: El colegio al que fui fue construido en el siglo XIX. The school I went to was built in the nineteenth century. ¿se podría decir tambien? The school I went it was built in the 20th century. / Pues no entiendo el porqué del TO entre went y was. Gracias.


 
Karen
Mar 5, 2010 at 11:20 pm

I am A English student and you are AN excelent English teacher 🙂

Greetings, and thank you so much.


 
SUSI
Mar 9, 2010 at 8:01 pm

Estoy encantada con tus clases.
Un saludo Susi, (Madrid).


 
naomi
Apr 13, 2010 at 12:05 am

de verdad no se nada de ingles y nañana doy examen seguro ya jale bay deseenme mucha suerte adios.


 
Andrea
Apr 25, 2013 at 5:51 am

Ya había leído este post antes pero lo quise ver otra vez para asegurarme si decía algo sobre “a/an” y el plural, hasta donde yo recordaba no decía nada de eso y aún no lo dice. Es que, quería salir de una gran duda: ¿también se puede usar “a/an” en plural?

A mí me han enseñado que solo se usa con singular pero la profesora que le da inglés a mi hermana en el colegio, y otro profesor de inglés de un curso gratuito (al que solo fui 2 veces xD) lo usan con plural.

Entonces, ¿he vivido engañada toda mi vida sobre “a/an” y el singular? ¿Cambiaron recientemente las reglas del inglés? ¿O hay alguna excepción en la que se usen en plural?

Gracias por adelantado 🙂


 

Reply

Copyright © 2017 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek :)