Comments on: back to school special: palabras relacionadas con la educación

By: Andres Rodriguez

Andres Rodriguez — Fri, 01 Apr 2011 16:20:42 +0000

haa, ok I got it! Zac muchas gracias por la aclaracion, tienes toda la razon en este caso “the people” funciona bien, por que esta refiriendose a un lugar en especifico “there”, muchas gracias por tu explicacion que tengas un excelente dia. Saludos.. Andres

By: zacht111

zacht111 — Thu, 31 Mar 2011 14:15:06 +0000

Hola Andres,
En ese caso “the people” sería mejor porque te refieres a un grupo concreto. Sin embargo, “people” sin “the” tampoco suena mal. Saludos. Zac

By: Andres Rodriguez

Andres Rodriguez — Wed, 30 Mar 2011 16:42:08 +0000

hola Zac, una pregunta, por que en este caso si puedes ponerle un articulo a la palabra people si people es plural, no seria..en lugar de

The people there are very well-educated
People there are very well-educated

De antemano muchas gracias, que tengas muy buen dia..

By: Dani

Dani — Thu, 15 Oct 2009 20:36:19 +0000

Un tema que el post ha dejado un poco de lado y podria complementarlo es el vocabulario asociado a los resutados: suspender, aprobar, sobresaliente, notable, matrícula de honor… también cosas que ocurren asociadas a la escuela, castigar/estar castigado, matricularse, hacer prácticas…

Me encanta el dialogo british/american.

Respecto a recibirse/terminar la carrera hay que decir que recibirse es una voz común en parte de sudamérica (Argentina por ejemplo). En castellano de España es muy raro y formal decir graduarse y efectivamente “terminar la carrera” es el término universalmente usado.

By: zacht111

zacht111 — Wed, 07 Oct 2009 13:50:52 +0000

Hola Armando,

Es una buena pregunta. Hay mucha gente que no usa la gramática estándar en Estados Unidos, sobre todo la gente del campo o la gente pobre o de clase obrera. Los negros también tienen su propio dialecto, el “Black English”, que tiene sus propias reglas gramaticales (véase http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English). Lo que pasa es que no suena igual cuando un extrajero dice “He like” o “She don’t know nothing”; simplemente suena incorrecto. Así que lo mejor es intentar hablar lo más correctamente posible.

Un saludo. Zac

By: Armando

Armando — Wed, 07 Oct 2009 04:33:38 +0000

Hola, ya tiene tiempo que estoy siguiendo tu blog, y me gusta mucho esta muy bueno.
Soy de México y me ha servido mucho tu blog.
lo que quiero preguntar esta fuera de tema pero no he encontrado una respuesta clara,
he visto en muchas peliculas americanas que hablan cosas como “she don´t live here”, “he been”, “he go” y tambien cosas como “she talking” o usan posesivos pero sin la ” ‘s ”
y la verdad es que me confundo mucho con eso y hasta he visto dobles negaciones como “she didn´t go nowhere” o “don’t do nothing
¿me podrias explicar eso?

By: Zac

Zac — Tue, 06 Oct 2009 14:18:06 +0000

Hola Don Estiv

En España se dice “graduarse” pero no “recibirse” (que yo sepa). Pero en realidad creo que es más común decir “terminar la carrera” en muchas situaciones en las que los norteamericanos diríamos “to graduate”. Por ejemplo,

When did she graduate (from college/university)? –> ¿Cuándo terminó la carrera?

Un abrazo. Zac

By: Don Estiv

Don Estiv — Tue, 06 Oct 2009 12:58:09 +0000

Mi maestro de castellano en BA me ha enseñado que allí, uno dice “recibirse” para “graduate”, o graduarse. ¿Se dice lo mismo en españa?

By: Zac

Zac — Tue, 06 Oct 2009 12:44:43 +0000

Hola David,

Buena pregunta la de “ingeniero técnico”…la verdad es que no lo sé porque no sé muy bien todo lo que incluye en España. No sería Bachelor’s degree porque eso se refiere a casi cualquier título de 4 años.

Paola,

Muy interesante lo de los términos en Australia. Vaya lio! Master’s tiene ‘s porque se refiere al título DEL master. Es decir, un master es un tipo de persona. Por lo tanto, puedes decir “I’m doing a master” pero significaría algo así como “me estoy tirando un maestro” : )

un saludo. Zac

By: Paola

Paola — Tue, 06 Oct 2009 12:02:33 +0000

En Australia college se refiere a las academias pequeñas de cursos cortos e informales , a la universidad se le llama justamente University o Uni. A las asignaturas en la universidad se les llaman “courses” y a las clases “lectures”. Bueno ese es mi aporte….
tengo una pregunta Zach, no entiendo porque Master siempre tiene que llevar la ‘S sin importar si va acompañado de la palabra “degree”….no es correcto decir “I’m doing a Master?”
Paola