¡Habla mejor inglés, el audiocurso ya está disponible!

En esta una colección de 25 mp3 (¡más de 12 horas de audio!), repaso con algunos de mis alumnos todos los ejercicios de Habla mejor inglés, el libro.

Se trata de una especie de curso: al hacer el pago, recibirás el primer mp3 y una breve introducción. Una semana después, recibirás las unidades 2 y 3, seguidas de dos unidades más por semana durante un total de 12 semanas.

Tienes solo hasta el miércoles, 29 de mayo para apuntarte, así que, ¡hazlo cuanto antes!

Hay dos maneras:

1. Comprar el audiocurso junto con Habla mejor inglés, el libro (pdf) por 12,90 + 11,90 = 24,80  16,90:

Además, ¡recibirás mi guía sobre los phrasal verbs gratis! Puedes encontrar más información sobre los textos aquí.

 2. Comprar el audiocurso solo (sin libro) por 12,90:

 ¡Ojo! Cómo el libro y el audio van juntos, esta opción solo tiene sentido si has comprado la versión impresa del libro a través de la librería Booksellers en Madrid.

Si compraste el libro en formato pdf antes del 20 de mayo, combrueba tu correo electrónico: ya te he mandado un mail con una oferta de las grabaciones a un precio especial.

Aquí van unos extractos de las grabaciones…

Unos ejercicios tipo “corrige la frase” de la unidad 1, sobre el uso de la s:

Practicamos el uso de las contracciones mientras traducimos unas frases de la unidad 2:

Tratamos unos temas de pronunciación en unos ejercicios tipo “corrige esta frase” en la unidad 13, sobre los errores comunes en el uso de used to:

Una parte de mi explicación sobre las diferentes maneras de hablar del futuro en inglés:

www.speakbetterenglish.com

Una imagen de “www.speakbetterenglish.com”, la versión inglesa de este blog generado por Google.

Por pura curiosidad, el otro día estuve viendo qué tal se le daba al navegador Google Chrome traducir mi página web al inglés.

Quizás en algún momento tu navegador te ha ofrecido traducir alguna página web extranjera. Resulta que en Chrome esta función también está disponible pinchando con el botón derecho de tu ratón. Como mi navegador está configurado en inglés, esto me da la opción “Translate to English”; cuando pincho en ella, puedo ver páginas web en otros idiomas traducidas al inglés, pero con las mismas imágenes y diseño gráfico que el original.

A veces las traducciones automáticas son impresionantes; otras veces, son absurdas. Lo cierto es que se están mejorando continuamente, una mala noticia para los traductores profesionales, desde luego.

En la versión inglesa de hablamejoringles.com que ha generado Google (llamémosla “speakbetterenglish.com”), me han impresionado frases como la siguiente. Es de mi última entrega, sobre la pronunciación de la o:

As is the case with many vowels in English, this letter has several pronunciations, for example, in words like to, not, now and word.

¡Qué elegancia de expresión! Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.

Sin embargo, la versión inglesa de esa entrega también es engañosa: no habla de la pronunciación de la letra o sino de la conjunción or, un tema sobre el que todavía no he escrito, que yo sepa.  Además, dice que en el audio Michael y yo hemos forsaken (abandonado) a Lucía, ¡algo que no haríamos nunca, aunque siguiera pronunciando la l de walk!

Aún más interesante es lo que hace Chrome con los ejercicios de traducción, por ejemplo, los que ofrecí recientemente al final de mi oferta sobre Habla mejor inglés, el libro. En algunas frases acierta perfectamente, pero en otras comete errores de varios tipos, ¡a veces los mismos que cometen los hispanohablantes!

Esto significa que Chrome se puede utilizar para convertir los ejercicios de traducción en ejercicios de “Corregir estas frases cuando sea necesario.”. Así que a continuación Google y yo os ofrecemos 25 frases para corregir, traducciones a veces (pero no siempre) erróneas hechas por Google de las frases que se encuentran más abajo (y que ofrecí en este post). Mis propias traducciones se encuentran al final.

Ejercicios

Corrige estas frase cuando sea necesario. Algunas (¡bastantes!) ya son correctas. 

1. The daughter of my boss makes me nervous.

2. Few people get up before 5:00.

3. I’m getting very bored.

4. We get along because people are very nice.

5. David got it somewhere.

6. Always arrive early to work.

7. Do the exercises when you get home.

8. Will not tell me where he got it.

9. I hate to lose.

10. They have a great time when they get together.

11. Have not had time to really know.

12. We get along very well since we divorced.

13. We do not often receive calls.

14. “What are you doing tomorrow?” “I’m meeting some friends. / See some friends.”

15. If there had not been much traffic would come home soon.

16. Would you care to go for bread?

17. We are thinking of buy a new TV.

18. Who do you buy this?

19. Most children never get past the death of a hamster.

20. If you want to be a doctor you have to get good grades.

21. Do most people get off at the next station?

22. They want me to get rid of my CDs.

23. This radiator is hotter than that.

24. How long did it take to get used to living here?

25. I do not remember how we got here.

Las frases originales…

1. La hija de mi jefa me pone nerviosa.

2. Poca gente se levanta antes de las 5:00.

3. Me estoy aburriendo mucho.

4. Os lleváis bien porque sois personas muy simpáticas.

5. Lo consiguió David en algún sitio.

6. Siempre llega pronto al trabajo.

7. Haz los ejercicios cuando llegues a casa.

8. No quiere decirme dónde lo consiguió.

9. No me gusta nada perderme.

10. Se lo pasan muy bien cuando se juntan.

11. No han tenido tiempo para conocerse de verdad.

12. Nos llevamos muy bien desde que nos divorciamos.

13. No solemos recibir llamadas.

14. “¿Que haces mañana?” “He quedado con unos amigos./Ver a unos amigos.”

15. Si no hubiera habido tanto tráfico habríamos llegado pronto a casa.

16. ¿Te importaría ir a por pan?

17. Estamos pensando comprarnos una tele nueva.

18. ¿Para quién compraste esto?

19. La mayoría de los niños nunca superan la muerte de un hamster.

20. Si quieres ser médico tienes que sacar buenas notas.

21. ¿La mayoría de la gente se baja en la siguiente estación?

22. Quieren que me deshaga de mis CDs.

23. Este radiador (radiator) se calienta más que ese.

24. ¿Cuánto tiempo tardaste en acostumbrarte a vivir aquí?

25. No me acuerdo de cómo llegamos hasta aquí.

Respuestas

1. My boss’s daughter gets on my nerves.

2. Few people/Not many people get up before 5:00.

3. I’m getting very/really bored.

4. You get along/on because you’re really nice people.

5. David got it somewhere.

6. He/She always gets to work early.

7. Do the exercises when you get home.

8. He doesn’t want to tell me where he got it.

9. I really don’t like getting/to get lost.

10. They have a great/really good time when they get together.

11. They haven’t had time to get to know each other.

12. We’ve been getting along really well since we got divorced.

13. We don’t usually/often receive/get calls.

14. “What are you doing tomorrow?” “I’m getting together with/meeting/seeing some friends.”

15. If there hadn’t been so much traffic we would have got(ten) home early.

16. Would you mind getting some bread?

17. We’re thinking of/about getting/buying a new TV.

18. Who did you get this for?

19. Most children never get over/past the death of a hamster.

20. If you want to be a doctor you have to get good grades.

21. Do most people get off at the next station?

22. They want me to get rid of my CDs.

23. This radiator gets hotter than that one.

24. How long did it take you to get used to living here?

25. I don’t remember how we got here.

final de la oferta

nuevo proyecto: Habla mejor inglés, el audiolibro

Hola a todos,

Estoy empezando un proyecto nuevo: la grabación de Habla mejor inglés, el audiolibro. La idea es repasar los ejercicios de Habla mejor inglés, el libro con algunos de mis alumnos, grabar estas “clases” y ofrecerlas como complemento al pdf.

Como prueba, mi amigo y ex-alumno Raúl y yo hemos grabado la unidad 21, que trata sobre errores en el uso de people, el plural de person. Es uno de los errores más difíciles de corregir, tanto para Raúl como para el resto de los hispanohablantes.

Si ya has comprado libro, puedes seguir los ejercicios mientras escuchas la grabación que se encuentra más abajo. Si no, te animo a pasarte por mi TIENDA, donde también puedes encontrar mi guía sobre los phrasal verbs. 

En la grabación hago especial hincapié en la pronunciación en general, y sobre todo en el sentece stress. Sería buena idea repasar mis entregas sobre ese tema antes de escuchar el audio. Las puedes encontrar aquí y aquí.

Puedes escucharnos aquí, o descargar el mp3 en el vínculo de abajo (botón derecho/guardar enlace como).

descarga: unidad 21_people are people

¡Gracias a todos y espero recibir vuestros comentarios y sugerencias sobre este nuevo proyecto!

couchsurfing with Raúl

El término couchsurfing (couch = sofá; surfing = hacer surf) se refiere a cuando uno se aloja con amigos en lugar de ir a un hotel, sobre todo yendo de casa en casa para no abusar de la hospitalidad de los demás.

Desde que existe www.couchsurfing.org, la palabra también se utiliza para lo que hacen los miembros de esta comundidad online, donde gente de todo el mundo se pone en contacto para buscar u ofrecer alojamiento gratis, o simplemente para conocerse y compartir sus culturas.

Mi amigo y ex-alumno Raúl me ha hablado tanto de couchsurfing y de lo que ha hecho por su inglés, que he decidido que ya es tiempo de que mis lectores sepan algo de ello. En este audio le hago una entrevista (en inglés, por supuesto) acerca del tema. Más abajo tienes un poco de vocabulario sacado de nuestra conversación, y unos apuntes sobre el inglés de Raúl.

Leer más…

diccionarios para tu navegador

Editando la primera edición del Oxford English Dictionary. ¿Qué pensarían del Google Dictionary para Chrome?

No suelo dar consejos técnicos en esta página, pero últimamente he descubierto un par de cosas que me parecen realmente interesantes…

Muchos de vosotros ya conocéis wordreference.com y el Oxford Advanced Learner’s Dictionary, dos recursos imprescindibles para aprender inglés en Internet. También hay un par de “extensiones” o “add-ons” para tu navegador que hacen la búsqueda de las palabras aún más fácil.

Si utilizas Chrome, puedes instalar Google Dictionary en tu navegador a través de este link.

Una vez instalado, verás un icono de un libro rojo en la parte de arriba y a la derecha de tu navegador. Si haces click en él, puedes configurar el diccionario según tu idioma.

Si lo pones en inglés, al hacer doble click en una palabra inglesa el diccionario te dará una definición en inglés. Si lo configuras en español, te dará una traducción al español del Google translator.

Lo bueno de este sistema es que no tienes que perder tiempo cambiando de ventana para buscar palabras en un diccionario online. Además, el diccionario reproduce la pronunciación de la palabra que seleccionas. 

Pero ojo: ¡un traductor no es lo mismo que un diccionario! Como el uso de las palabras depende mucho del contexto, y como muchas tienen más de un signficado, en muchos casos es muy importante utilizar un buen diccionario bilingüe y leerlo con cuidado.

Dictionary Tooltip para Mozilla (disponible aquí) te da la posibilidad de hacer precisamente eso.

Esta extensión es similar a la de Google, pero da acceso a varios diccionarios, wordreference.com y el Oxford Advanced Learner’s Dictionary incluídos. Incluso lo puedes personalizar para que busque en otro si tienes un favorito personal.

Dictionary Tooltip también existe para Chrome (lo puedes bajar aquí), pero en mi experiencia no funciona muy bien en ese navegador.

Así que tienes dos opciones muy buenas para sacar más provecho de las horas que pasas navegando en Internet. El diccionario de Google me parece más cómodo para escuchar la pronunciación de las palabras instantáneamente, mientras que el de Mozilla te da acceso a mucha más información acerca de cada palabra.

Si tienes más trucos de este tipo para aprender inglés en Internet, por favor, déjanos un comentario.

nuevas maneras de comprar “Habla mejor inglés, el libro”

Booksellers en Madrid

Hay cada vez más maneras de comprar Habla mejor inglés, el libro…

Por supuesto, tienes la opción de comprar el pdf del libro por 9,90€ aquí mismo, o por 11,90€ junto con Figuring out phrasal verbs: una guía para hispanohablantes. La guía de los phrasal verbs también se puede comprar aparte por 3,90€. Para más información, visita la TIENDA, una nueva sección del blog.

El libro impreso está disponible por 14,90€ en las dos tiendas de la librería Booksellers en Madrid.  Aquí están las direcciones:

Calle Fernandez de la Hoz 40, Madrid. Tel.: 91 442 79

Calle Santa Engracia 115, Madrid. Tel: 91 702 79 44

Además, si vives en España puedes comprar el libro impreso en la página web de la librería. Los gastos de envío son 5€.

Por 8€ puedes comprarlo contra reembolso, es decir, pagando al mensajero cuando llegue el envío. Es una buena opción para aquellos a los que no les gusta comprar por Internet. Para más información, llama a la librería (91 702 79 44).

Tags: Habla mejor inglés: el libro

¡estoy en twitter!

Hola a todos,

A partir de ahora me podéis seguir en twitter (@zactobias). Estaré “twiteando” acerca de las cosas me interesan: los idiomas y el lenguaje, el aprendizaje y la pedagogía, la traducción y de vez en cuando alguna cosa de actualidad. ¡Espero veros allí!

¡habla mejor inglés, el libro impreso!

¡Habla mejor inglés, el libro ya está disponible en su versión impresa!… Por lo menos, para los que viven en Madrid.

Lo podéis comprar por 14,90 EUR en la librería internacional Booksellers, calle Fernández de la Hoz 40.

Por supuesto, también se puede descargar desde cualquier lugar del mundo por 9,90 EUR pinchando en este botón:

No hace falta tener una cuenta paypal; también puedes utilizar tu tarjeta de crédito o débito.

¿No tienes tarjeta de crédito o débito? No te preocupes: puedes abrir una cuenta paypal con los datos de tu cuenta bancaria, y comprarlo así.

Muchas gracias a todos los que habéis descargado el libro ya, ¡y espero que los demás os animéis en 2012!

Feliz año a todos. Zac

nuevos motivos para suscribirte a este blog

Para animar a los visitantes a suscribirse, estoy ofreciendo un pequeño “regalo” de material extra para los suscriptores nuevos. Para acceder a este material, sólo tienes que escribir tu dirección de correo electrónico en el cuadro a la derecha y seguir las instrucciones que recibirás en tu buzón.

El material consiste en un texto pdf de unas cuatro páginas llamado “El arte de aprender: una guía para los estudiantes de inglés”, acompañado de una grabación en formato mp3 que incluye el mismo contenido explicado por mí en inglés. Es una respuesta a todos los lectores y alumnos que me han preguntado, “¿Qué tengo que hacer para aprender inglés?”. Aunque no existe una única respuesta a esa pregunta, en este texto/grabación he recopilado unas ideas generales que me han ayudado tanto en mi capacidad de profesor como en mi propio aprendizaje de idiomas extranjeros. Sea cual sea tu nivel, te ayudará a sacar más provecho del esfuerzo que haces para aprender.

Como suscriptor no recibirás spam y tu dirección no será compartida con nadie; aparte del acceso a estos materiales, simplemente recibirás un correo electrónico que te avisará cada vez que publique una entrega nueva en el blog.

Saludos y ¡espero que os gusten mis consejos!