Comments on: falsos amigos: actually

By: Juan

Juan — Tue, 10 Jan 2012 07:58:45 +0000

Zak, eres el mejor. Y lo digo de verdad. Cada entrada que te leo es realmente inspiradora, pone las cosas en orden. Te expresas de maravilla.

By: Quim

Quim — Wed, 01 Apr 2009 10:39:25 +0000

Pues si Zac, realmente esa es la traduccion, Aunque he visto que en muchos sitios
(Academias) prefieren omitir deliberadamente lo de “delante” y lo cambian y traducen
por “Al lado” Parece ser que los ingleses tienen muy claro que delante, es en la misma puerta y por lo visto los Españoles somos capaces de esperar a alguien en la puerta de
delante (o sea en la puerta del otro lado de la calle)

Perdona por la reiteracion, es que me hizo mucha gracia los malos entendidos que se hacen con esa palabra.

Gracias por redirigirme a “compromise/compromiso”. Muy curioso e interesante tambien
el matiz.

By: zacht111

zacht111 — Tue, 31 Mar 2009 13:52:43 +0000

Hola Quim,

Si, ya pondré más false friends (también puedes echar un vistazo a mi articulo sobre compromise/compromiso).

Por cierto, “in front of” es “delante” , no “al lado”.

un saludo. Zac

By: Quim

Quim — Tue, 31 Mar 2009 10:52:28 +0000

Me hubiera gustado saber mas false friends. Ha sido muy interesante el de Actually.
Tengo otro por si te interesa comentar: “In front” que en realidad significa “al lado”
y no “en frente”, como se suele traducir.

Mi nivel es todavia demasido bajo, pero me gustan estas cuestiones y eso es bueno porque
si te interesas por algo, al menos refuerzas la base.

Un saludo… y lo dicho: muy buen blog. Encontraras mas false friends…? Thanks

By: Zach

Zach — Wed, 25 Feb 2009 11:40:29 +0000

Hola Lobato,
Muchas veces really significa “muy” (véase mi entrega sobre ese tema). Otras veces puede tener el mismo significado que actually. Asi que una frase como “it’s actually really good” significaría “la verdad es que está muy bueno”.
just now y right now son muy similares. Igual just now se usa más para cosas que acaban de pasar , mientras que right now se usa para cosas que están pasando ahora mismo.

By: Lobato

Lobato — Wed, 25 Feb 2009 10:33:12 +0000

que grande eres!tu y los que han conseguido entender mi ingles hasta ahora,porque con tantos fallos…jeje
un par de cuestiones:
se podria decir que actually y really significan lo mismo?(cuando actually significa realmente)
y si es asi, porque se usan las dos en una misme frase,para enfatizar mas aun?

y right now es lo mismo que just now?

gracias Zac.

By: Zac

Zac — Mon, 23 Feb 2009 09:00:49 +0000

Hole Jose,
Buena pregunta. Son casi iguales, y no me preocuparía demasiado por la posición de “actually”. En parte la diferencia depende del contexto. Quizás “the bus actually doesn’t leave until 8:30″ sea más para suavizar si estás contradiciendole a alguien. Algo como, “lo siento pero no estoy de acuerdo , el autobus no sale a las 8:00 sino a las 8:30″.

“The bus doesn’t actually leave at 8:30″ podría ser más apropiado para decir algo como “en el horario pone que sale a las 8:30, pero en realidad eso es la hora en que abren las puertas. En realidad no sale hasta que esté lleno, lo cual puede tardar media hora.”

saludos. Zac

By: jose75

jose75 — Mon, 23 Feb 2009 02:47:49 +0000

hola este blog es muy interesante me gusto mucho tengo una duda acerca de una ojala me puedan ayudar “I actually don’t know or “I don’t actually know ” the bus doesn’t actually leave until 8:30 ” or “the bus actually doesn’t leave until 8:30″ congrats for your blog

By: Nedge

Nedge — Mon, 05 Jan 2009 15:50:37 +0000

i love this lesson! pretty cool!!! it was been really useful for me, thanks a lot!!! and congrats for your blog!

By: zacht111

zacht111 — Tue, 23 Dec 2008 11:38:41 +0000

Hola Pedro,
Buena pregunta. Tu version (“. . . but really, how many times have you talked to her?”) está bien, pero tiene un matiz un poco diferente. Ese “but really” es más como, “pero sinceramente, . .. “.
Otra opción sería “How many times have you really talked to her”. Así “really” se acerca más al significado de “actually”.