Comments on: falsos amigos: compromise/compromiso http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/ Un blog para corregir tu inglés Thu, 02 Feb 2012 00:09:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-2791 zacht111 Mon, 28 Nov 2011 13:21:12 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-2791 Hola Sylvia, Sería "commitment". En esa situación se puede decir "a prior commitment", aunque ten en cuenta que suena bastante formal. Zac Hola Sylvia,
Sería “commitment”. En esa situación se puede decir “a prior commitment”, aunque ten en cuenta que suena bastante formal. Zac

]]> By: Sylvia http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-2787 Sylvia Sun, 27 Nov 2011 21:20:16 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-2787 que palabra usas para traducir: "no pude ir porque tuve otro compromiso..." Thank you! que palabra usas para traducir:
“no pude ir porque tuve otro compromiso…”
Thank you!

]]> By: Dago http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-2042 Dago Thu, 18 Nov 2010 17:57:41 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-2042 Buenas tardes Zacht, hola Luis. Creo que Luis tiene razon Zacht, Buenas tardes Zacht, hola Luis.

Creo que Luis tiene razon Zacht,

]]> By: Luis http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-1857 Luis Sun, 03 Oct 2010 12:20:02 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-1857 Hola, Zacht: Fántastica tu web. Muchas gracias y enhorabuena. Me gustaría aportar algo a este artículo tuyo tan brillante. En español existe la expresión "solución de compromiso", en la que ambas partes han cedido en algo y se ha llegado a un acuerdo, aunque no muy satisfactorio. Lo digo porque se aproxima bastante a la acepción de compromise. En cuanto a compromise con matiz peyorativo, equivale totalmente a comprometer en español. Un ejemplo: Negociar supondría comprometer (=poner en peligro) la libertad de la empresa Un saludo Hola, Zacht:
Fántastica tu web. Muchas gracias y enhorabuena.
Me gustaría aportar algo a este artículo tuyo tan brillante. En español existe la expresión “solución de compromiso”, en la que ambas partes han cedido en algo y se ha llegado a un acuerdo, aunque no muy satisfactorio. Lo digo porque se aproxima bastante a la acepción de compromise.
En cuanto a compromise con matiz peyorativo, equivale totalmente a comprometer en español. Un ejemplo: Negociar supondría comprometer (=poner en peligro) la libertad de la empresa
Un saludo

]]> By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-149 zacht111 Tue, 20 Jan 2009 08:48:10 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-149 Hi plaintaste, yes, that would right. But don't worry, we're all a little selfish in our own ways. Z Hi plaintaste,
yes, that would right. But don’t worry, we’re all a little selfish in our own ways. Z

]]> By: plaintaste http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-146 plaintaste Tue, 20 Jan 2009 00:56:30 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-146 about the last example... what if I say "i think you think i am being selfish when i have trouble commiting to a future date" woul i be right? thank you and keep showing us all those tricks and paths. about the last example… what if I say “i think you think i am being selfish when i have trouble commiting to a future date” woul i be right?

thank you and keep showing us all those tricks and paths.

]]> By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-113 zacht111 Mon, 12 Jan 2009 11:37:51 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-113 Hola piponazo, Muy buena pregunta. Si, commitment tiene plural (commitments) , pero a la gente también le gusta usar la palabra como si fuera incontable para hablar de "compromiso" como idea abstracta. Podrías decir "he is afraid of commitments", pero "he is afraid of commitment" suena muy bien aquí, porque no solo tiene miedo a unos compromisos concretos, sino a todo compromiso en general. Un saludo. Zac Hola piponazo,
Muy buena pregunta. Si, commitment tiene plural (commitments) , pero a la gente también le gusta usar la palabra como si fuera incontable para hablar de “compromiso” como idea abstracta. Podrías decir “he is afraid of commitments”, pero “he is afraid of commitment” suena muy bien aquí, porque no solo tiene miedo a unos compromisos concretos, sino a todo compromiso en general.
Un saludo. Zac

]]> By: piponazo http://www.hablamejoringles.com/falsos-amigos-compromisecompromiso/comment-page-1/#comment-112 piponazo Sun, 11 Jan 2009 19:01:33 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=393#comment-112 "He never got married because he was always afraid of commitment. (Nunca se casó porque siempre tenía mucho miedo a los compromisos.)" ¿Commintment no tiene plural? “He never got married because he was always afraid of commitment. (Nunca se casó porque siempre tenía mucho miedo a los compromisos.)”

¿Commintment no tiene plural?

]]>