inglés nuclear

atom-nucleus-electrons-hi

Hay una manera muy sencilla de evitar errores en tus frases: siempre empezar pensando en el sujeto y el verbo.

Incluso las frases más complicadas tienen estos dos elementos; podríamos decir que son el núcleo de todas las oraciones (por eso he llamado este post “inglés nuclear”).

También son la fuente de muchos errores, incluyendo estos:

1. omitir el sujeto (¡muy común entre los hispanohablantes!).

2. utilizar el pronombre incorrecto (por ejemplo, confundir he y she).

3.  poner el verbo antes del sujeto en una afirmación (en inglés el sujeto siempre va primero).

4. no respetar la concordancia entre el sujeto y verbo (¡esa s para la tercera persona!).

5. utilizar el tiempo verbal incorrecto (por ejemplo, confundir el presente y el presente perfecto).

6. pronunciar mal la terminación del pasado (recuerda que “todos los verbos son irregulares”).

Son muchas cosas para tener en cuenta, ¡y todavía no hemos empezado a pensar en las otras partes de tu frase donde también te puedes equivocar!

Lo bueno es que como todas las frases tienen un sujeto y un verbo, acertar en estos dos elementos es la mejor manera de quitar el máximo número de errores de tu inglés.

Además, si este núcleo de tu frase está bien hecho, muchos de los otros detalles en los que puedas fallar no son tan importantes.

Aquí van unos ejemplos de frases erróneas del tipo que oigo diariamente. En todas, el problema tiene que ver con el sujeto y el verbo de la frase. ¿Puedes corregirlas?

He have a good job. X

That restaurant didn’t like us. X

Are very different my brothers. X

It’s a long time that I don’t see them. X

Is raining? X

Una última cosa: Pararte a pensar en el sujeto y el verbo también te ayuda a simplificar tus frases y comunicarte con más claridad. Intenta expresar tus ideas con sujetos claros y verbos comunes, evitando construcciones pasivas y estructuras innecesariamente complejas. Por ejemplo, en lugar de decir,

In Galicia it is possible to eat for a small amount of money.

puedes decir

In Galicia the food is cheap.

(Este ejemplo viene de mi entrega “inglés rimbombante”; véase también “el inglés, una partida de tabú”.)

Muchas veces hablar mejor un idioma no es una cuestión de saber más, sino de saber aprovechar lo que ya sabes.

 

Imprimir este artículo Imprimir este artículo

Posted by Zac on Feb 23, 2015 in Grammar |

10 Comments

Henar
Feb 25, 2015 at 12:25 pm

Hi, Zac.
My favourite song is “Here comes the sun” from the Beatles. My favourite song with this terrible mistake!


 
Fer
Feb 26, 2015 at 11:44 am

He have a good job. X => He has a good job
That restaurant didn’t like us. X => We didn’t like that restaurant
Are very different my brothers. X => My brothers are very different
It’s a long time that I don’t see them. X => I haven’t seen them for a long time
Is raining? X => Is it raining?

Can you check these sentences, Zac?


 
Zac
Feb 26, 2015 at 12:53 pm

Perfect!


 
SpanishDave
Feb 26, 2015 at 6:28 pm

Henar, siempre hay excepciones y esa es una de ellas y aparece muy a menudo “Here comes the bus”, “There goes the bus”, “Here comes Santa”, “Down came the rain”, “Out came the sun”, “There comes a time…”.


 
SpanishDave
Feb 26, 2015 at 6:35 pm

Henar, te dejo un enlace con las inversiones de verbo y sujeto. La canción de los Beatles corresponde al caso “3” (intro adverbial):

http://www.testmagic.com/Knowledge_Base/lists/grammar/inversion.htm


 
Henar
Mar 4, 2015 at 11:07 am

Muchísimas gracias, Dave. Ha sido una útil aclaración que yo no conocía. Gracias. Gracias de verdad


 
SpanishDave
Mar 5, 2015 at 3:59 pm

My pleasure Henar


 
raul talledo
Mar 9, 2015 at 3:33 pm

Zac,mucho gusto quiero hacer una consulta ,hace unos meses compre la version on-line del curso que estuvo perfecta solo que al cambiar de computadora no ltuve la precaucion de guardar …como hago para recibirla otra vez? SALUDOS


 
Zac
Mar 10, 2015 at 7:07 pm

Hola raul,

Escríbeme un correo (zstobias@gmail.com) y lo hablamos. Saludos. Zac


 
Miguel
May 27, 2015 at 9:49 pm

Hola Zac! Muchas gracias por tu blog.

A ver cuando pones un post de “pep guardiola” entrenador Español (catalan) del Bayern de Munich.

Gracias!


 

Reply

Copyright © 2017 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek :)