Comments on: IT: grandes problemas con una pequeña palabra II http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/ Un blog para corregir tu inglés Wed, 10 Mar 2010 01:58:57 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Aurora http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1061 Aurora Tue, 01 Dec 2009 10:22:13 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1061 zankiu beri mach indid :P Esto de traducir es lo que tiene que se te contamina el español y el inglés y ya no sabes si se dice algo o si es que estás re-contra-traduciendo :-). zankiu beri mach indid :P
Esto de traducir es lo que tiene que se te contamina el español y el inglés y ya no sabes si se dice algo o si es que estás re-contra-traduciendo :-) .

]]> By: Maria http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1058 Maria Thu, 26 Nov 2009 18:04:27 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1058 Many thanks, Zac. I love your explanations of that details that we don't even care about. Now we can understand them, I can better understand why British people say that our English squeaks. Today I'm very happy to have learnt the difference between "to mean" and "to want to say". I'll try to use them properly from now on. Many thanks, Zac. I love your explanations of that details that we don’t even care about. Now we can understand them, I can better understand why British people say that our English squeaks. Today I’m very happy to have learnt the difference between “to mean” and “to want to say”. I’ll try to use them properly from now on.

]]> By: marclara http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1056 marclara Thu, 26 Nov 2009 15:22:55 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1056 ¿Podríamos decir también en Inglés What are you meaning? ¿Sería correcto usar aquí la forma continua?? Thanks! ¿Podríamos decir también en Inglés What are you meaning? ¿Sería correcto usar aquí la forma continua??

Thanks!

]]> By: Don Estiv http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1055 Don Estiv Thu, 26 Nov 2009 13:57:09 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1055 Happy Thanksgiving! Happy Thanksgiving!

]]> By: Zac http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1053 Zac Thu, 26 Nov 2009 11:39:24 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1053 Hola Aurora, Buena pregunta. Sí, la frase es correcta, pero solemos usar "to want to say" y "to mean" en situaciones un poco distintas. Sería correctísimo "to want to say" en una frase como esta: When you give an oral presentation it's important to know what you want to say. A veces usamos "to try to say" con más o menos el mismo significado que "mean": What are you trying to say? Un saludo. Zac Hola Aurora,

Buena pregunta. Sí, la frase es correcta, pero solemos usar “to want to say” y “to mean” en situaciones un poco distintas. Sería correctísimo “to want to say” en una frase como esta:

When you give an oral presentation it’s important to know what you want to say.

A veces usamos “to try to say” con más o menos el mismo significado que “mean”:

What are you trying to say?

Un saludo. Zac

]]> By: Aurora http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1051 Aurora Thu, 26 Nov 2009 11:24:16 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1051 Me entra una duda trascendental: It was hard to understand what he meant. Vs. It was hard to understand what he wanted to say. La segunda es un calco de la estructura española, pero, ¿sería correcto? Me entra una duda trascendental:

It was hard to understand what he meant.

Vs.

It was hard to understand what he wanted to say.

La segunda es un calco de la estructura española, pero, ¿sería correcto?

]]> By: victor fernandez http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1050 victor fernandez Thu, 26 Nov 2009 10:14:02 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1050 No me pierdo una leccion, gracias No me pierdo una leccion, gracias

]]> By: marclara http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1049 marclara Thu, 26 Nov 2009 09:39:02 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1049 haha!.....it was fun to read your comment "Advertencia". If you don't mind I would like to help with translation: "intentar construir frases como éstas últimas puede ocasionar (o producir ) mareos o daños cerebrales". Así suena mejor en español. Gracias por el post, nos ayuda mucho todo lo que dices. haha!…..it was fun to read your comment “Advertencia”.

If you don’t mind I would like to help with translation: “intentar construir frases como éstas últimas puede ocasionar (o producir ) mareos o daños cerebrales”. Así suena mejor en español.

Gracias por el post, nos ayuda mucho todo lo que dices.

]]> By: NARCISO XUM http://www.hablamejoringles.com/it-grandes-problemas-con-una-pequena-palabra-ii/comment-page-1/#comment-1048 NARCISO XUM Thu, 26 Nov 2009 05:42:02 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=1807#comment-1048 GRACIAS ZAC CADA DIA APRENDO MÁS QUE DIOS ME LO BENDIGA Y LO PROTEJA CADA DIA GRACIAS ZAC CADA DIA APRENDO MÁS QUE DIOS ME LO BENDIGA Y LO PROTEJA CADA DIA

]]>