A mi también me pareció extraño cuando aprendí que los hispanohablantes utilizan “hubiera” en situaciones donde sería más lógico decir “habría”, por ejemplo, “si hubiera tenido tiempo te HUBIERA llamado” en lugar de “si hubiera tenido tiempo te HABRIA llamado”. Pero lo cierto es que las dos formas son correctas según la Real Academía. Esto es lo que pone en el diccionario panhispánico de dudas acerca del tema (http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=si):

Si la condición se refiere al pasado, la prótasis va en pretérito pluscuamperfecto o antepretérito de subjuntivo y en la apódosis se emplea este mismo tiempo, preferentemente la forma en -ra, aunque también se admite la forma en -se: Si hubiera/hubiese tenido dinero, me hubiera/hubiese comprado un coche; el condicional compuesto o antepospretérito: Si hubieras/hubieses estudiado, habrías aprobado; o el condicional simple o pospretérito: Si hubiera/hubiese terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor. También en este caso debe evitarse el empleo en la prótasis del condicional compuesto o antepospretérito, que se da, como ya se ha indicado antes (→ a), entre hablantes de algunas zonas de América y del norte de España: Si lo habría sabido, te lo hubiera dicho.

Un saludo. Zac

DONDE DICE : “´WOULD´VE/MIGHT´VE/COULD´VE GO OUT ”
IT SHOULD SAY : “WOULD´VE/MIGHT´VE/COULD´VE GONE OUT ”

SORRY.

.- En español : ” – si HUBIERA (HUBIESE ) hecho bueno ,-”
Es una condición hipotética no cumplida y situada en el pasado (No es un dato /hecho real del pasado. No ocurrió. Es un juego de la imaginación)
Aquí se debe utilizar siempre, siempre y siempre , el pasado perfecto del modo subjuntivo. .Lo siento por los anglófonos que tienen que aprenderse las conjugaciones, “Cést la vie”. “That´s how the cookie crambles ”

Let´s havea look to the second sentence,

” HABRÍAMOS IDO / PODRIAMOS HABER IDO / HABRIAMOS PODIDO IR. /PUEDE QUE / QUIZAS HABRIAMOS IDO…….ver a mi suegra. ” . (
Es el resultado hipotético de una condición irreal planteada en el pasado ” lo que HABRIA podido pasar si la condición se HUBIERA cumplido) A este tiempo verbal se le denomina CONDICIONAL PERFECTO pero llamarlo así crea un montón de malos entendidos. Es aquí precisamente donde radica la confusión. Pero no solo para los anglosajones, sino también para los nativos. A este tiempo verbal no se le deberia llamar condicional, porque no tiene a la condicion como su objeto, sino que su objeto es el resultado , la consecuencia..
En realidad es un FUTURO DEL PASADO.Me explico :
yo he( presente)………….yo había (pasado)…….yo habré ( futuro )………..
yo HABIA+HABRE.( futuro del pasado )= yo HABRIA

MNEMONICS : remember : Qué HABRIA PASADO , si HUBIERA( hubiese )HABIDO.
” Lo que habria sido y sin embargo no fue ”

NUNCA .NEVER.JAMAIS.INOIZ EZ. : ” lo que hubiera sido y sin embargo no fue “.NO. ZERO. KAPUT.
Besides,you can´t make sentences like these, repeating ” que habría pasado si habría……”
or “que hubiera pasado si hubiera habido….”. ( aunque esta última la vas a. oír todos los días y a todas horas en la tele e incluso escrita en todas partes)

I fell in English you can´t say : ” If you had had more money , you had had the opportunity to buy a Ferrari” or this one : ” If you would have had more money, you would have had the opportunity…”
I gess the correct forms are the following :
.- Hipótesis irreal en el pasado : ” If you had had more money,”
.- Resultado hipotético, Futuro del pasado : “you WOULD (HABRRRIIIIA) ( will+had= would ) have had the opportunity to….”
Tras las oportunas y útiles contracciones, : la cosa quedaría así :
” IF YOU´D HAD MORE MONEY, YOU WOULD´VE HAD THE OPPORTUNITY TO PROVE THAT MONEY DOESN´T BUY HAPPINESS ”

I´ve tryed my best to make my message crystal clear.This obviously doesn´t tell the entire story of what are the differences between ” Habría ” and ” Hubiera ” .But for the purpose of putting the topic across I hope the above will work just fine.

“How far is the next gas station from here?” también es correcto. En realidad hay varias maneras de expresar esa idea. Todas estas son correctas:

How far away is the next gas station?
How far is the next gas station?
How far is it to the next station?

A mí no me parece que “How far is it to the next gas station?” sea más complicado que “How far is the next gas station from here?”, pero sí prefieres éste no hay problema, está bien dicho.

un saludo. Zac

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hacer

Gracias máquina.