La V

Winston Churchill reivindica la buena pronunciación de la v.

En inglés, la b y la v son consonantes completamente distintas, y en muchos casos los dos sonidos distinguen una palabra de otra.  Por ejemplo, tenemos very y berry, vote y boat, y van y ban.

Otro par de palabras con el que hay que tener especial cuidado es vowel (vocal)  y bowel, una palabra que describe la última parte del intestino grueso. Decir bowel movement es una manera educada de hablar de. . . llamémosla “evacuación intestinal” en un contexto formal o médico.

Para evitar esta última imagen cuando no sea apropiada, y para mejorar tu pronunciación en general, en esta entrada vemos cómo diferenciar entre la v y la b.

Para pronunciar bien la v, la clave está en los dientes superiores. Asegúrate de que estén encima de tu labio inferior cuando dices una palabra con esta letra. La postura de tu boca debería ser la misma que cuando pronuncias la f, porque en realidad la única diferencia entre la v y la f es la vibración que se produce en la garganta al pronunciar la v. Si te resulta imposible pronunciar la v como la pronunciamos los angloparlantes, una manera sencilla de mejorar tu pronunciación sería simplemente sustituirla por una f.

Cuando algunos estudiantes de inglés aprenden a pronunciar la v empiezan a decirla constantemente, incluso cuando no deben. Por ejemplo, dirían “to ve or not to ve”  en lugar de “to be or not to be”.  Pronunciar una b como v es un error tan grave como pronunciar una v como b, así que es muy importante marcar la diferencia entre los dos sonidos. Cuando se trata de una b, lo importante es empezar con los labios juntos, igual que en castellano.

En mi experiencia, los hispanohablantes (o, por lo menos, los españoles) no marcan bien la diferencia entre los dos sonidos cuando confian únicamente en su oído; sólo cuando se fijan en la posición de los dientes y los labios son capaces de producir los dos sonidos correctamente. Así que,  intenta fijarte en las sensaciones que tienes en la boca al decir estos dos sonidos correctamente (sobre todo la sensación de los dientes encima de los labios en el caso de la v), e intenta reproducir esas sensaciones cada vez que digas una palabra con uno de ellos. Creedme: para tu oyente hará un mundo de diferencia.

La pronunciación de estos sonidos es especialmente difícil cuando en una misma palabra aparecen una v y una b o una p. Una de las palabras más comunes de este tipo es verb. Como empieza con una v y termina en b, a veces la gente acaba diciéndola al revés, o sea, “berv”.  Otras palabras de este tipo incluyen

vibrate

viable

brave

verbal

vampire

Dentro de una frase la v y la b pueden aparecer juntas, y en estos casos también hay que tener especial cuidado con la pronunciación. Una alumna mía amante de los vampiros dijo la frase siguiente, una especie de trabalenguas que resulta perfecto para practicar la diferencia entre la v y la b.

Vampires bite people, and people who are bitten by vampires can become vampires themselves. (Los vampiros muerden a la gente, y las personas que han sido mordidas por vampiros pueden convertirse en vampiros ellas mismas.)

En este video repaso todo lo que acabo de decir para que podáis ver la postura de mi boca cuando digo palabras con v y b.:

 Imprimir este artículo

Tags: sonidos básicos