Comments on: letting, leaving, and lending: la traducción de “dejar” http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/ Un blog para corregir tu inglés Fri, 10 Sep 2010 09:52:17 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Eduardo http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-1710 Eduardo Sat, 07 Aug 2010 03:29:37 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-1710 What time do you leave work? Tambien se puede "What time do you get out from work? Esta bien? What time do you leave work?
Tambien se puede “What time do you get out from work?
Esta bien?

]]> By: what is “for” for? : problemas con la traducción de “por” | hablamejoringles.com http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-1449 what is “for” for? : problemas con la traducción de “por” | hablamejoringles.com Thu, 29 Apr 2010 19:49:03 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-1449 [...] que dan problemas de traducción por tener una gran variedad de significados (por ejemplo, llevar y dejar). Lo mismo pasa con la preposición por, cuyos usos Concha Moreno divide en 14 categorías. El [...] [...] que dan problemas de traducción por tener una gran variedad de significados (por ejemplo, llevar y dejar). Lo mismo pasa con la preposición por, cuyos usos Concha Moreno divide en 14 categorías. El [...]

]]> By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-1135 zacht111 Tue, 29 Dec 2009 23:51:48 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-1135 Hola María del Mar, este diccionario es muy bueno para este tipo de pregunta. He copiado y pegado las definiciones abajo. http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global bor•row /br; NAmE bro; br/ verb 1 [vn] ~ sth (from sb/sth) to take and use sth that belongs to sb else, and return it to them at a later time: Can I borrow your umbrella? Members can borrow up to ten books from the library at any one time.—compare lend 2 ~ (sth) (from sb/sth) to take money from a person or bank and agree to pay it back to them at a later time: [vn] How much did you have to borrow to pay for this? She borrowed £2 000 from her parents. [v] I don’t like to borrow from friends.—compare lend 3 ~ (sth) (from sb/sth) to take words, ideas, etc. from another language, person, etc. and use them, as your own: [v] The author borrows heavily from Henry James. [vn] Some musical terms are borrowed from Italian. lend /lend/ verb (lent, lent /lent/) 1 ~ (out) sth (to sb)| ~ (sb) sth to give sth to sb or allow them to use sth that belongs to you, which they have to return to you later loan: [vn, vnn] I’ve lent the car to a friend. Can you lend me your car this evening? [vnn] Has he returned that book you lent him? note at borrow 2 ~ sth (to sb)| ~ (sb) sth (of a bank or financial institution) to give money to sb on condition that they pay it back over a period of time and pay interest on it loan: [vn, vnn] The bank refused to lend the money to us. They refused to lend us the money. [also v] —compare borrow 3 ~ sth (to sb/sth)| ~ (sb/sth) sth (formal) to give a particular quality to a person or a situation: [vn] The setting sun lent an air of melancholy to the scene. [vnn] Her presence lent the occasion a certain dignity. 4 ~ sth (to sb/sth)| ~ (sb/sth) sth to give or provide help, support, etc.: [vn] I was more than happy to lend my support to such a good cause. [vnn] He came along to lend me moral support. Hola María del Mar,

este diccionario es muy bueno para este tipo de pregunta. He copiado y pegado las definiciones abajo.

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global

bor•row /br; NAmE bro; br/ verb
1 [vn] ~ sth (from sb/sth) to take and use sth that belongs to sb else, and return it to them at a later time: Can I borrow your umbrella? Members can borrow up to ten books from the library at any one time.—compare lend
2 ~ (sth) (from sb/sth) to take money from a person or bank and agree to pay it back to them at a later time: [vn] How much did you have to borrow to pay for this? She borrowed £2 000 from her parents. [v] I don’t like to borrow from friends.—compare lend
3 ~ (sth) (from sb/sth) to take words, ideas, etc. from another language, person, etc. and use them, as your own: [v] The author borrows heavily from Henry James. [vn] Some musical terms are borrowed from Italian.

lend /lend/ verb (lent, lent /lent/)
1 ~ (out) sth (to sb)| ~ (sb) sth to give sth to sb or allow them to use sth that belongs to you, which they have to return to you later loan: [vn, vnn] I’ve lent the car to a friend. Can you lend me your car this evening? [vnn] Has he returned that book you lent him? note at borrow
2 ~ sth (to sb)| ~ (sb) sth (of a bank or financial institution) to give money to sb on condition that they pay it back over a period of time and pay interest on it loan: [vn, vnn] The bank refused to lend the money to us. They refused to lend us the money. [also v] —compare borrow
3 ~ sth (to sb/sth)| ~ (sb/sth) sth (formal) to give a particular quality to a person or a situation: [vn] The setting sun lent an air of melancholy to the scene. [vnn] Her presence lent the occasion a certain dignity.
4 ~ sth (to sb/sth)| ~ (sb/sth) sth to give or provide help, support, etc.: [vn] I was more than happy to lend my support to such a good cause. [vnn] He came along to lend me moral support.

]]> By: Maria del Mar http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-1123 Maria del Mar Fri, 25 Dec 2009 23:01:47 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-1123 Hola Zac, ¿podrías decirme la diferencia entre: to lend y to borrow con algunos ejemplos? Gracias. Y , por cierto , una profesora que tuve que era americana usaba el verbo give up para decirme que no me rindiera con el inglés. Hola Zac, ¿podrías decirme la diferencia entre: to lend y to borrow con algunos ejemplos?
Gracias. Y , por cierto , una profesora que tuve que era americana usaba el verbo give up para decirme que no me rindiera con el inglés.

]]> By: Maria del Mar http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-1122 Maria del Mar Fri, 25 Dec 2009 22:59:35 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-1122 Hola Zac, ¿podrías decirme la diferencia entre: to lend y to borrow con algunos ejemplos? Gracias. Y , por cierto , una profesora que tuve que era americana usaba el verbo give up para decirme que no me rindiera con el inglés. Un saludo. Hola Zac, ¿podrías decirme la diferencia entre: to lend y to borrow con algunos ejemplos?
Gracias. Y , por cierto , una profesora que tuve que era americana usaba el verbo give up para decirme que no me rindiera con el inglés. Un saludo.

]]> By: Agoos http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-598 Agoos Tue, 16 Jun 2009 17:47:14 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-598 Gracias zatch111 por el tema publicado me sirvió para un trabajo que tenía que realizar. Gracias zatch111 por el tema publicado me sirvió para un trabajo que tenía que realizar.

]]> By: Ana http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-508 Ana Wed, 13 May 2009 18:44:03 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-508 Hola! cómo puedo contactar contigo para dar clases??? gracias! Hola! cómo puedo contactar contigo para dar clases??? gracias!

]]> By: manu5 http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-370 manu5 Sat, 28 Mar 2009 19:51:12 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-370 Hola SERGIO creo que esto te puede servir de ayuda para entender porque se usa el gerundio: uno de los usos de éste es el de complemento de un verbo. Ex. --> mi hobby es pintar/ my hooby is painting. en lugar de usar el infinitivo con el "to" Se utiliza tambien cuando el verbo actua como sujeto: Ex. -->running is better than walking/ correr es mejor que andar Zac si no estoy en lo cierto lo indicas y asi no hay confusión. See you!! Hola SERGIO creo que esto te puede servir de ayuda para entender porque se usa el gerundio:
uno de los usos de éste es el de complemento de un verbo.
Ex. –> mi hobby es pintar/ my hooby is painting. en lugar de usar el infinitivo con el “to”
Se utiliza tambien cuando el verbo actua como sujeto:
Ex. –>running is better than walking/ correr es mejor que andar
Zac si no estoy en lo cierto lo indicas y asi no hay confusión.
See you!!

]]> By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-135 zacht111 Fri, 16 Jan 2009 21:20:36 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-135 Hola David, Buena idea. Son muy similares esos verbos y generan mucha confusión. Pero primero quiero escribir algo sobre speak/talk y tell/say. Un saludo. Zac Hola David,
Buena idea. Son muy similares esos verbos y generan mucha confusión. Pero primero quiero escribir algo sobre speak/talk y tell/say.
Un saludo. Zac

]]> By: David http://www.hablamejoringles.com/letting-leaving-and-lending-la-traduccion-de-dejar/comment-page-1/#comment-134 David Fri, 16 Jan 2009 14:22:42 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=316#comment-134 Muy buen post. Estaba ahora escribiendo un email y no se si para poner que estuve viendo unos archivos "look", "have a look", "watch" o "see" Me parece interesante un post con estos verbos. Que te parece? Muy buen post.

Estaba ahora escribiendo un email y no se si para poner que estuve viendo unos archivos “look”, “have a look”, “watch” o “see”

Me parece interesante un post con estos verbos.

Que te parece?

]]>