palabras olvidadas: “might”, “else” y “leave”

"Might" expresa posibilidad.

En esta entrega vamos a ver tres palabras claves que los hispanohablantes siempre consiguen evitar. Utilizarlas dará a tu inglés un toque mucho más natural.

might

Los angloparlantes nativos empleamos este verbo modal muchísimo, pero los hispanohablantes casi nunca lo utilizan. Might expresa posibilidad:

It might rain tomorrow. (Puede que llueva mañana.)

She might have called when you were out. (Puede que te haya llamado cuando estabas fuera.)

They might want to come. (Puede que quieran venir.)

Si los estudiantes de inglés no utilizan might es porque muchas veces pueden expresar lo mismo con maybe. Por ejemplo, las frases de arriba también se pueden construir con maybe:

Maybe it will rain tomorrow.

Maybe she called you when you were out.

Maybe they want to come.

Sin embargo, en muchos contextos might queda más natural, y aunque no parezca imprescindible, utilizarlo es una buena manera de hacer que tu inglés suene más como el de un nativo.

Acuérdate de que la gh es muda. La pronunciación es como my + t.

May también se puede usar de la misma manera y con el mismo significado que might, por ejemplo, It may rain tomorrow, She may have called when you were out, etc.

else

Esta palabra se utiliza para decir otra cosa, otra persona, otro sitio, etc. Se utiliza mucho con palabras como somewhere, someone, something, anywhere, anyone, anything, etc. El error típico de los hispanohablantes es utilizar other, another o more en lugar de else en situaciones como las siguientes:

Este restaurante esta cerrado.Vamos a otro sitio.–> This restaurant is closed. Let’s go somewhere else.

Si ella no te puede ayudar, pídeselo a otra persona.–> If she can’t help you, ask someone else.

¿Quieres algo más? –> Would you like anything else?

¿Qué más puedo hacer?–> What else can I do?

Técnicamente no es incorrecto decir Let’s go to another place, Ask another person o What more can I do? Pero en muchos contextos else queda mucho más natural, y como es una palabra tan común conviene acostrumbrarse a usarla.

to leave

Este es uno de los verbos más comunes de nuestra lengua, pero desgraciadamente muchos estudiantes de inglés no lo utilizan cuando deberían. Además de significar dejar algo en un sitio (véase “letting, leaving and lending”) también significa irse o salir de un sitio. Por ejemplo,

When are you leaving? (¿Cuándo te vas?)

What time do you leave work? (¿A qué hora sales del trabajo?)

The train leaves at 9:oo. (El tren sale a las 9:00.)

She left home when she was 16. (Se fue de casa cuando tenía 16 años.)

Muchos hispanohablantes cometen el error de utilizar go out en frases como estas últimas; go out se utiliza principalmente para hablar de salir en el sentido de ocio, por ejemplo, salir a cenar, salir de marcha, etc.

 Imprimir este artículo