Comments on: perfeccionando el presente perfecto II

By: Alejandro

Alejandro — Tue, 18 May 2010 15:32:54 +0000

Hola, muchas gracias por tu apoyo, tengo una duda que me corroe y ya no se a quién preguntar. Nadie me da una respuesta coherente. Se puede decir: I have been already seeing. Lo comento por “already”. Muchas gracias por tu ayuda.

By: Diana

Diana — Fri, 19 Feb 2010 00:00:24 +0000

Hola, yo pienso que estos errores del presente perfecto son en parte por que en espa~a utiliza mucho y las personas traducen literalmente, cosa que en latinoamerica no es comun por ejemplo
el decir ” yo he dicho” en lugar de ” yo dije”.

By: Alberto

Alberto — Wed, 10 Feb 2010 11:13:27 +0000

Hola. A mí también me picaba la curiosidad la mayúscula en “I”, y esta explicación cogida de un foro inglés me parece bastante lógica:

“No doubt simply because in handwriting “i” is too small a letter to stand alone without the risk of being overlooked. I don’t think it has anything to do with the particular meaning of the word as opposed to other personal pronouns (after all, the word “me” is not capitalized).”

By: Carmen

Carmen — Fri, 30 Oct 2009 11:38:21 +0000

Es una pena, Zac, me gustaría saber lo del pronombre I. Si hay alguien que lo sepa, que me lo diga, por favor.

By: zacht111

zacht111 — Tue, 27 Oct 2009 13:08:46 +0000

Hola Carmen,

Gracias por tus comentarios sobre el pretérito perfecto compuesto. En cuanto al pronombre “I” , no sé como llegó a escribirse con mayúscula. Es una buena pregunta.

Saludos . Zac

By: Carmen

Carmen — Tue, 27 Oct 2009 10:18:43 +0000

Por cierto, una curiosidad: ¿por qué en inglés el pronombre personal de primera persona singular se escribe con mayúscula? Existe “I” pero no “You” o “She”…
¿No suena muy egocéntrico?

By: Carmen

Carmen — Tue, 27 Oct 2009 10:02:04 +0000

En castellano es el pretérito perfecto compuesto, esto quiere decir que la acción ya ha concluido, igual que el pretérito perfecto simple. Por eso, aunque la acción haya terminado hace poco, utilizamos ese tiempo verbal. Normalmente utilizamos el tiempo compuesto para acciones que han terminado hace poco tiempo y el simple para aquellas que han terminado hace más tiempo. De todas formas, como dices, en Sudamérica y en muchos lugares (sobre todo el norte de España) se utiliza el simple para las acciones que han terminado hace poco. En mi zona (Valencia) nos resulta bastante chocante oir: “Me caí” (hace 10 minutos que se ha caído) nosotros diríamos “Me he caído”.
Por todo esto, al hablar en inglés usamos mal el Present Perfect, porque es equivalente a nuestro pretérito perfecto compuesto, pero no medimos el tiempo de igual manera.

By: Nieves

Nieves — Tue, 22 Sep 2009 09:26:14 +0000

Thanks Zac, I understand your explication about “ago”.

Fué de mucha ayuda.

Saludos

By: Marisa

Marisa — Tue, 22 Sep 2009 08:46:01 +0000

Zac, realmente esa falta del “did” es algo nuevo para mí. Te agradezco mucho todas tus explicaciones.

Saludos,

Marisa

By: Zac

Zac — Sun, 20 Sep 2009 22:27:05 +0000

Hola Palaman,

Sí, se usa mucho así. Sería un uso del presente perfecto para hablar de acciones recientes que tienen un efecto directo en el presente. Ese uso (de que no hablo en estos dos posts) es más típico de los británicos, pero el ejemplo que das suena completamente natural en el inglés norteamericano también.

Para aprender más acerca de todo esto os recomiendo English Grammar in Use de Cambridge.

Un saludo. Zac