Comments on: reflecting on reflexives/reflexionando sobre los reflexivos

By: Mina

Mina — Fri, 18 Nov 2011 08:33:16 +0000

Gracias por todo
todo son mucho mas interesante porque he buscado los reflexivos en espanol y he encontrdo esta pagina, al fin ahora puedo aplicar mas correcto los verbos reflexivos en espanol con el comparison en ingles que antes.
Gracias de nuevo

By: isabel Pati;o

isabel Pati;o — Wed, 06 Jul 2011 13:31:40 +0000

Sos un genio Zac. Gracias por explicar todo tan claro. Te felicito. Isabel desde Uruguay

By: zacht111

zacht111 — Thu, 23 Jul 2009 12:53:05 +0000

Hola Bobby,

“Her” es más poético. Da la impresión que tratas a la region como si fuera una mujer. lo estándar sería “its”.

“the region of castilla” está bien.

saludos. Zac

By: Bobby

Bobby — Thu, 23 Jul 2009 11:37:32 +0000

Zac, tengo problemas con los reflexivos. Trato de redactar en inglés y no tengo claras las reglas en frases como:

“La región de Castilla se identificaba con el corazón de España, ensalzando sus paisajes y sus habitantes”

“The region of Castile was identified with the heart of Spain, glorifying HER landscapes and villagers”

¿Es correcto? ¿Por qué se usa “her” y no its? También he visto en otros sitios el empleo de “herself”… Buf, y ahora que veo la frase, aunque sea otro tema, qué es más correcto: the region of castille o the castile region?? Perdona el abuso y gracias!

By: Edson

Edson — Sun, 01 Mar 2009 07:30:01 +0000

Hola:
Tengo bastante confusion, con el GET en su forma reflexiva, y cuando se usa como verbo transitivo, podrias abundar mas en el tema del GET (Get started, get married) y sus traducciones, etc.
Si se usa con verbos(-ED) ; adjetivos o con pasado participio.

Te agradeceria mucho esto!!

Saludos..

By: zach

zach — Mon, 16 Feb 2009 10:35:58 +0000

Hola Raú,
Es interesante la posibilidad de un accidente leve que deja algo por explicar en cuanto a la razón de la muerte. En ese caso, podrías decir, “No one knows why he was killed” o “why he died” o “why he got killed”. Pero yo sigo pensando que sería un poco mejor usar “how”. Otra opción sería algo como “No one knows exactly what killed him”.

By: raú

raú — Sun, 15 Feb 2009 23:32:42 +0000

Bueno, es complicado. La cuestion es si “no se sabe por que se mató” hace referencia a, por ejemplo, un accidente de coche leve en el que lo lógico es que no hubiese muerto y nadie se explica como por qué murió; aunque también puede ser que se suicidara y eso está claro y la gente sepregunta la razón. En el primer caso creo que sería lo lógico usar “got killed” o “died” y en el segundo caso me suena “killed herself”. Pero “was killed” me sigue sonando a que alguien participó activamente en su muerte (todo esto pensando en inglés con una mente española claro) ¿como lo ves?

By: cesar

cesar — Fri, 26 Dec 2008 12:38:31 +0000

excelente articulo

By: mosmo

mosmo — Thu, 25 Dec 2008 19:53:41 +0000

Hola,

En la novena oración se podría decir… Nobody does it

Gracias por tu ayuda y dedicación

By: zacht111

zacht111 — Thu, 25 Dec 2008 10:37:52 +0000

Oops, acabo de volver a mirar la frase original y es “No se sabe POR QUE se mató”, lo cual cambia todo , creo yo. Es decir , si preguntas por el por qué de su muerte (el motivo o la razón), entonces se entiende que es un suicidio . Si preguntas por el cómo (la manera), entonces es “se mató” se puede entender de las dos formas. ¿Estás de acuerdo?