sobre gustos sí hay algo escrito: el uso correcto de “to like”

Algunos errores gramaticales producen rechazo.

To like es uno de los verbos más comunes en nuestro idioma, y también uno de los más destrozados por los estudiantes de inglés. Veamos cómo hablar de los gustos sin sonar como un indio de película del oeste.

El primer problema en la traducción de to like y gustar es que en realidad los dos verbos tienen significados distintos. To like es una acción que hace la persona a la que le gusta algo. En ese sentido, es similar a apreciar. En cambio, el sujeto de gustar es la cosa que le gusta a la persona. Por lo tanto, al traducir frases con estos verbos los sujetos cambian:

I like her = Ella me gusta

A los angloparlantes también nos cuesta dominar el uso de gustar cuando aprendemos castellano, sobre todo en frases menos comunes como les gusto (they like me). Nos resulta difícil invertir la dirección de la acción en nuestras mentes, igual que a vosotros cuando usáis to like. Pero ten en cuenta que hay muchos verbos españoles que emplean la misma estructura que to like para hablar de gustos y sentimientos:

le quiero/le amo = I love him

le adoro = I adore him

lo aprecio = I appreciate it

lo odio = I hate it

lo detesto = I detest it

Para cogerle el truco sería útil no traducir to like como gustar sino como otro verbo de los de arriba.

I like that book. = Aprecio/Amo/Adoro ese libro (pero lo justo).

De esta manera puedes evitar decir cosas absurdas como

I want to find a job that likes me. (Quiero encontrar un trabajo al que le gusto). X

Ten en cuenta también que to like es un verbo transitivo que siempre tiene que estar seguido de un complemento. No puedes sentarte en una silla y like sin más; tienes que like algo. Así que no puedes decir

I like. X

Tienes que decir

I like it.
I like them.
I like her.
I like donuts.
etc.

Otro error común es decir

Do you like? X

No. La forma correcta es

Do you like it?
Do you like this?
Do you like that?
Do you like them?
Do you like morcilla?
etc.

Esto es el típico error pequeño que no cambia el sentido de tu frase pero que suena muy mal al oído de un nativo. (Si además no usas el auxiliar y dices simplemente “You like?”. . . pues no, mi no gustar.)

Cuando la cosa que te gusta (el objeto de tu apreciación) es un verbo, se usa el infinitivo o el gerundio.

I like running/I like to run. (Me gusta correr.)

I like run. X

Ten cuidado a la hora de enfatizar que te gusta mucho algo. Por ejemplo,

I like very much children. X

I like a lot children. X

En general no se separa un verbo (en este caso to like) de su complemento (children). Así que el orden de las palabras tendría que ser este:

I like children very much.

I like children a lot.

Sin embargo, ninguna de estas frases suena tan bien como esta:

I really like children.

Reconocerás really como la traducción de realmente, pero también lo usamos con el significado de muy (cuando modifica a los adjetivos) o mucho (cuando modifica a lo verbos). Really queda mucho más natural que very much, y además te ayudará a colocar las palabras de tu frase en el orden correcto.

Para decir que algo no te gusta en absoluto, usa at all:

I don’t like it at all. (No me gusta nada.)

I don’t like it nothing. X

Para decir que una cosa te gusta más que otra se puede usar better.

I like Spanish beer, but I like German beer better. (Me gusta la cerveza española, pero me gusta más la cerveza alemana.)
Por último, asegúrate de pronunciar bien el pasado, liked (”laikt”). La frase siguiente es muy común, así que apréndetela como si fuera una palabra:

I liked it = ailaiktit

Si eso te cuesta, puedes decirlo así y te saldrá igual:

I like tit.

(Si sabes que tit significa teta te podría parecer grosero, pero cualquier truco que te ayude a pronunciar mejor está bien, digo yo.)

Ejercicios

Corrige estas frases:

1. Your shoes like me very much.
2. What kind of music you like?
3. Morcilla is very good. You like?
4. When I was child I don’t like study.
5. He like very much play the guitar.
6. Your job like you?
7. She don’t like Chinese food nothing.

Traduce estas frases:

8. Espero que les gustes.
9. Os gustaron estos ejercicios?
10. Nos gustaron todas las canciones.
11. Te gustó la primera parte más que la segunda?
12. Cuál te gusta más, enseñar música o enseñar inglés?
13. No me gustó.
14. Me gustó mucho.
15. No les gustó nada.

Respuestas

1. I really like your shoes.
2. What kind of music do you like?
3. Morcilla is very/really good. Do you like it?
4. When I was a child I didn’t like to study.
5. He really likes playing the guitar.
6. Do you like your job?
7. She doesn’t like Chinese food at all.

8. I hope they like you.
9. Did you like these exercises?
10. We liked all the songs.
11. Did you like the first part better than the second?
12. Which do you like better, teaching music or teaching English?
13. I didn’t like it.
14. I really liked it.
15. They didn’t like it at all.

 Imprimir este artículo

Tags: estructura de las frases