some informeishen on pronansieishen: cómo decir “-tion”, “-ture” y “-cial” (¡con audio!)

(Esto es la nueva versión de un post anterior, ahora con audio.)

Todos sabemos que en inglés la ortografía y la pronunciación tienen una relación complicada. Pero aunque a veces parezca que no tiene ninguna lógica, hay unos patrones generales que te pueden ayudar a evitar errores. Un ejemplo es la pronunciación de la t en palabras como information y nature, y la c en palabras como special

Las palabras que terminan en -tion (information, inflation, creation, nation, etc.) son un filón de vocabulario que puedes aprender sin ningún esfuerzo. Pero ten cuidado con su pronunciación. La teminación -tion suena como “shen” o quizás “shan”, no como “tío + n”.

information = “informeishen

pronunciation = “pronansieishen” (¡Ojo! No es pronounciation/pronaunsieishen. X)

multiplication = “maltiplikeishen

station = “steishen

superstition = “superstishen

dictionary = “diksheneri”

relationship = “releishenship”

Una excepción es la palabra question. Aquí, -tion se pronuncia “chen”.

question = “kueschen

Escucha estos ejemplos:
[audio:http://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//tionnew.mp3]

Una cosa similar pasa con la terminación -ture en palabras como nature y fracture. Suena exactamente como la -cher en teacher, y no como tour.

creature = ”cricher” (rima con teacher)

nature = “neicher

feature = “ficher

signature = “signacher

culture = “calcher” (y no “kiultur” X)

La -tur- también se pronuncia “cher” en los adjetivos que vienen de sustantivos de este tipo:

natural = “nacheral”

cultural = “calcheral”

structural = “strakcheral”

Escucha estos ejemplos:
[audio:http://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//ture.mp3]

La t en palabras de este tipo también se pronuncia “ch”:

actual/actually = “akchual”/”akchuali” (Véase este artículo para saber lo que signfican estas palabras.)

virtual = “ferchual”

factual = “fakchual”

Otro caso similar es la terminación -cial en palabras como estas:

special = “speshel” (y no espeshel. Véase “espanish espeakers are especial”.)

artificial = “artifishel

crucial = “crushel

Escucha estos ejemplos:
[audio:http://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//tualcialnew.mp3]

Ejercicios:

Practica estas frases en voz alta:

It’s a question of nature versus nurture.

He captured the nation’s attention.

Natural selection is actually a form of protection.

That creature is my teacher.

We want information on pasteurization (paschereseishen).

That was a natural reaction to a special situation (sichueishen).

Escucha estas frases:
[audio:http://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//tion-exercises.mp3]

Esta canción de Stevie Wonder, además de ser una obra maestra, es una manera muy buena de practicar las palabras que terminan en -tion. Igual te suena.


They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been wasting most their lives
Glorifying days long gone behind
They’ve been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Dissipation
Race Relations
Consolation
Segregation
Dispensation
Isolation
Exploitation
Mutilation
Mutations
Miscreation
Confirmation…….to the evils of the world

They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been looking in their minds
For the day that sorrow’s gone from time
They keep telling of the day
When the Savior of love will come to stay
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Proclamation of Race Relations
Consolation
Integration
Verification of Revelations
Acclamation
World Salvation
Vibrations
Simulation
Confirmation…….to the peace of the world

They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
We’ve been spending too much of our lives
Living in a pastime paradise

Let’s start living our lives
Living for the future paradise
Praise to our lives
Living for the future paradise
Shame to anyone’s lives
Living in a pastime paradise

Imprimir este artículo Imprimir este artículo

Posted by Zac on Jul 9, 2009 in Exercises, Posts with audio, Pronunciation |

28 Comments

mariano
Jan 23, 2009 at 10:59 am

Una forma estupenda de aprender al mismo tiempo, vocabulario y pronunciación. Felicidades


 
Magnus
Jan 23, 2009 at 12:09 pm

¿Nos podrías enseñar algún truco para pronunciar correctamente palabras que creemos pronunciar bien, como “corps”, “vaughan”, etc?
Garci.


 
zacht111
Jan 23, 2009 at 12:45 pm

Hola Magnificus,
Muy buena idea. Además de las palabras que puse en el artículo “a wok on the wild side” hay un montón de otras palabras que tienen letras que no se pronuncian, sobre todo cuando vienen del francés (corps, coup, chalet, ballet, etc.) o cuando tienen esa gh que os confunde tanto. Espero escribir algo sobre eso próximamente. Zac


 
Ju
Jan 23, 2009 at 2:55 pm

Pues a mi me parece que mas que usar “shen” usan “shon”, por lo menos en la cancion

“segregaishon”, “disipeishon”….

a mi por lo menos me sueno mas a “shon” que a “shen” o “shan”

igual es mi oido! Pero no se, lo escucho asi.


 
Ju
Jan 23, 2009 at 7:33 pm

Puede que me haya equivocado antes, pero es que estoy usando estas lecciones para mejorar mi pronunseishon:

http://www.youtube.com/watch?v=jaLDoWqIq2M

😛 just kidding!


 
zacht111
Jan 26, 2009 at 11:00 am

Hola Ju,
Es verdad que no es exactamente “shen” o “shan”, pero tampoco es “shon” . Si buscas la fonética de la palabra en el diccionario encontrarás esto:

‘ɪnfər’meɪʃən

Esa e al revés se llama el “schwa” y es la vocal más frecuente en el inglés. Es el sonido que oyes en la canción , pero no en el discurso de Botín 🙂


 
alejandra
Feb 3, 2009 at 11:38 am

hey..que bueno!!!!

aqui esta la leccion!!!
Con Stevie es un lujo aprenderrrrRRRR

Graciassss


 
Susana
Jun 24, 2009 at 2:19 pm

Y Dios dijo: “Hágase la luz” y la luz se hizo.


 
Susana
Jun 24, 2009 at 2:39 pm

Vaya! me refería al post sobre la schwa, que es divino!


 
Guillermo
Jul 10, 2009 at 12:08 am

Siempre miro esta página pero nunca escribo nada, la verdad que no suelo escribir en ninguna, pero ésta merece la pena, felicitaciones.
Guillermo


 
albert
Jul 10, 2009 at 10:36 am

Zac,

Te sigo leyendo aun


 
albert
Jul 10, 2009 at 10:37 am

..que no te escriba. Este post me ha gustado en especial. Saludos.


 
Walter
Jul 10, 2009 at 2:40 pm

Felicitaciones por tu página es excelente y me ayuda mucho a entender la difícil pronunciación del inglés. Walter


 
Aurora
Jul 10, 2009 at 4:27 pm

Hola, gracias por enviarme los e mails, desafortunadamente no había podido entrar, por motivos de la salud de mi viejito, le dio un como diabético, gracias a Dios ahora está un poco mejor.
No se si esté mal el sonido de mi computadora, pero oigo más la música que su voz, y no oigo muy bien el sonido de shon pero creo que es shen, me equivoco?
Muchas gracias señor Walter por su página que nos ayuda mucho para hablar mejor.


 
Montse
Jul 15, 2009 at 12:21 pm

He descubierto tu blog justo ahora que quiero ponerme las pilar con mi inglés (que es un desastre). Me encanta, enhorabuena! Con este post me doy cuenta que lo pronuncio todo mal, tengo que prácticar.


 
The pie team
Aug 6, 2009 at 8:31 am

Hi Zach

We have just put up a new pron video today which briefly looks at schwa: http://www.podcastsinenglish.com/pages/pronunciation.shtml

Good luck!

Jackie


 
celia miralles
Aug 9, 2009 at 3:10 pm

buenisimo y muy dificil de corregir. lo revisaré
gracias
Celia MIralles


 
carmunchi
Sep 9, 2009 at 5:40 pm

VERY, VERY GOOD,

CONGRATULATION, OUR PROBLEM IS THE PRONUNCIATION, FONETICA, PLEASE HELP US, BECAUSE WE CAN UNDERSTAND BETTER ENGLISH


 
NARCISO XUM
Nov 2, 2009 at 3:36 am

QUE BIEN ESTOY MEJORANDO MI INGLES ESPECIALMENTE WOULD SHOULD QUE ME CONFUNDIAN GRACIASSSSSS.


 
NARCISO XUM
Nov 2, 2009 at 4:07 am

THAKYOU VERY MUCH FOR YOUR HELP ESPECIAL IN TION ENDING.


 
NARCISO XUM
Nov 2, 2009 at 4:10 am

THANKYOU FOR THE SONG A LEARNED ALOT OF.


 
Maria del Mar
Mar 22, 2010 at 12:55 pm

Hola Zac, ¿podrías poner la transcripción fonética de ‘ live’ . Gracias.


 
Miriam D.
Jun 24, 2010 at 7:51 am

hola muy buena tu pagina … i like it xD
pues gracias y adios ^-^


 
angela montero
Jul 28, 2010 at 5:00 pm

tha is biutyful page


 
angela montero
Jul 28, 2010 at 5:04 pm

tha s good page


 
laura
Dec 10, 2011 at 9:39 pm

ZAC TOBIAS i love you


 
Italian Native speaker
Apr 13, 2012 at 7:15 pm

Another song where you all can practice -tion. it’s Metallica’s song Blackened


 
pamms
Jul 12, 2014 at 10:57 pm

shet, he estado tan equivocada en mi “pronunzaichon” xd
good good blog 😀


 

Reply

Copyright © 2017 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek :)