4

¿Qué tal el inglés Enrique Peña Nieto?

http://www.youtube.com/watch?v=WfjflhoXFLs

 

Después de analizar el inglés de la alcaldesa de Madrid, vi en Internet que a los mexicanos también les gusta reirse del inglés de sus políticos, en concreto, de su presidente, Enrique Peña Nieto. ¿Pero es realmente tan malo como algunos piensan? Vamos a analizarlo…

Well, sorry if I don’t speak English so well but I’ll try to make myself understand. I believe that the relation between Mexico and the United States needs to be closer and we can make better efforts in the immigration politics. I’m sure that if we establish certain goals in order to allow people from Mexico and from the United States to cross the “board” freely in order just to get a better chance of job, that can help us to give to the whole region better condition and the economic growth which is needed for creating jobs in both countries…

Aunque Peña Nieto no habla perfectamente inglés, sí lo habla con soltura y con una pronunciación decente. Estando acostumbrado a tratar con españoles y no con mexicanos, noto algunas diferencias: Peña Nieto modula bien su voz, imitando el sentence stress del inglés y evitando el sonido robótico típico de muchos de mis alumnos. También le resulta natural pronunciar las al final de palabras como needs, efforts, goals, countries, etc., y me alegra que sepa pronunciar bien the United States, ¡algo que muy pocos españoles saben decir correctamente!

Sin embargo, me soprenden algunos de sus errores, sobre todo teniendo en cuenta cuál es su cargo. Además de confundir immigration policies con immigration politics (véase esta entrega para una explicación de la diferencia), dice board cuando quiere decir border (frontera), un error que comete varias veces a lo largo de esta entrevista. Obviamente, antes de hablar en público uno debería repasar los términos claves relacionados con el tema, ¡¿y existe algún término más importante que border cuando se trata de las relaciones entre Estados Unidos y México?!

Well, I believe that, I insist both governments need to work together. I think they can help each other to reach goals on security, on having a “board” more secure, and that depends not on what each government can do by itself. Having this as a common problem, I think both governments can plan and can contribute to reach what is the main goal: to have a “board” secure…

una frontera segura =  a board secure  a secure border

Se dice contRIbute, no CONtribute.

…Would you be open to negotiating with the drug cartels?

That is not a way to arrange things. I believe that the law has to be just applicated and there is no reason just to negotiate the application of the law. That cannot be done by any government. What is discussed is the way to get more efficient results. And I think we have learned from this past, from what has been done, what has result and the things that have not been well made. So if we work together, I think we can work with the government of the US… in reaching goals that are good for both countries. That’s a way to work.

¿Realmente quiere decir arrange, o está intentando traducir arreglar? En ese caso, el verbo sería to fix. 

No se dice applicate, sino apply. Este tipo de errores, que también se comete con otros verbos, probablemente viene de una “regla” no del todo fiable que se intuye en la formación de los verbos. Por ejemplo,

acumular –> accumulate

congratular –> congratulate

eliminar –> eliminate

aplicar –> applicate apply

Peña Nieto también confunde do y make. Como to make normalmente se refiere a la creación o producción de cosas, well made significa de buena calidad. Aquí debería decir,

…the things that have not been well made done well.

Una última observación: Peña Nieto peca un poco del uso excesivo de just, algo que he notado en algunos extranjeros que cogen el tranquillo del inglés pero no lo dominan del todo. Me refiero a esta frase:

I believe that the law has to be just applicated and there is no reason just to negotiate the application of the law. 

Esta palabra es muy común y tiene muchos usos; a veces, da la impresión de que se puede aplicar a cualquier frase y de cualquier manera, pero no es así. Sería buena idea estudiar los ejemplos que aparecen en wordreference.com y en el Oxford Advanced Learners’ Dictionary para esta palabra.

 

Tags:

Posted by Zac on Dec 10, 2013 in Video
 
7

¿Qué tal el inglés de Paco de Lucía?

 

Perdonadme si hoy no soy cien por cien objetivo, es que en esta entrega analizamos el inglés de uno de mis ídolos…

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Jul 10, 2012 in Video
 
4

¿Qué tal el inglés de Fernando Trueba y Javier Mariscal?

En esta entrega vamos a poner el inglés de dos artistas españoles bajo la lupa, el director Fernando Trueba y el dibujante Javier Mariscal, que juntos hicieron la película animada Chico y Rita

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on May 7, 2012 in Video
 
21

¿Qué tal el inglés de Elena Anaya?

.

Desde el estreno de La piel que habito, la útlima película de Pedro Almodóvar, las entrevistas con la protagonista, Elena Anaya, abundan en Internet, muchas de ellas en inglés. Qué bien, ya hacía tiempo que no tenía a quien someter a uno de mis análisis del inglés los españoles famosos. Vamos a ver qué tal el inglés de esta posible estrella internacional por venir…

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Mar 6, 2012 in Video
 
11

¿Qué tal el inglés de Cesc Fàbregas?

http://www.youtube.com/watch?v=rtDz5XLwbl0
 

Mientras España se recupera de su resaca colectiva después del Mundial, vamos a aprovechar la ocasión para aprender un poco de inglés. En esta entrega analizamos el inglés de Cesc Fàbregas, centrocampista de la selección española…

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Jul 22, 2010 in Video
 
30

¿Qué tal el inglés de Aznar?

aznar_banador_170909

Hace poco leí con mucho interés un artículo en El País sobre la vida de Aznar desde que dejó el poder. “Tenía dos cuestiones pendientes”, dice una de las fuentes citadas en el artículo, “conservarse joven y hablar inglés. Domina el inglés y ya tenemos en él a un atleta”.

El periodista se muestra de acuerdo: “El Aznar metódico se puso en marcha, y a una edad donde es difícil aprender un idioma para una persona sin facilidad para ello, lo consiguió. No es aquel Aznar de sus primeras intervenciones públicas en Estados Unidos, cuando leía discursos en inglés con un acento lamentable. Su inglés actual es bueno, en lo que han colaborado sus frecuentes viajes. Responde entrevistas en inglés, se expresa con un vocabulario muy apropiado y entona con un acento más que razonable…Y cambió su físico. Las últimas fotografías en bañador han evidenciado la aparición de unos músculos abdominales de cierta consideración.”

En esta entrega vamos a poner el inglés renovado del ex-presidente a prueba. Sobre los abdominales, dejo que los juzguéis por vuestra cuenta …

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Apr 8, 2010 in Video
 
14

¿Qué tal el inglés de Pedro Almodóvar?

almodovar con cámara
Te gusten o no, las películas de Pedro Almodóvar se encuentran entre los productos españoles más conocidos en el mundo. En este post vamos a ver si el inglés del director manchego-madrileño está a la altura de su éxito cinematográfico.

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Feb 16, 2010 in Video
 
19

¿Qué tal el inglés de Rafael Benítez?

 
En mis análisis anteriores de Rafa Nadal, Fernando Torres, Penélope Cruz y Julio Bardem, parecía que el mundo de la cultura ganaba al del deporte en lo que se refiere al inglés, pero en esta entrevista a Rafael Benítez, entrenador del equipo de fútbol de Liverpool, el madrileño demuestra que los deportistas siguen siendo competitivos.

La ocasión de esta sobria entrevista fue el aniversario de la muerte de 96 personas en el estadio de Hillsborough en 1989. Como siempre, en este post os doy mi transcripción de las respuestas de Benítez con mis comentarios más abajo.

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Oct 19, 2009 in Video
 
23

¿Qué tal el inglés de Fernando Torres?

 

Fernando Torres es la prueba viviente de que ir a vivir a un país de habla inglesa no te garantiza un inglés perfecto si no te lo curras. Para ser justos, no sabemos cómo era su inglés antes de que empezara a jugar en el Liverpool en 2007, puede que nos sorprenda con sus progresos más adelante. En este post vemos el camino que le queda por recorrer.

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Jul 2, 2009 in Video
 
15

¿Y qué tal el inglés de Nadal ahora?

¡Enhorabuena, Rafa! Acabas de volver a vencer a tu rival Federer para ganar el Australian Open este fin de semana. Y parece que has mejorado tu inglés desde la última vez que lo analizamos. (Seguro que has estado leyendo hablamejoringles.com entre torneos.) Sin embargo, tienes un par de fallos que persisten, así que en este artículo, ¡a por ellos!

Leer más…

Tags:

Posted by Zac on Feb 4, 2009 in Video

Copyright © 2017 hablamejoringles.com All rights reserved. Theme by Laptop Geek :)