traducir el subjuntivo I: el “that” que sobra

El subjuntivo apenas se usa en inglés, y casi siempre tenemos otra manera (generalmente más sencilla) de expresar lo que se expresa con el subjuntivo en español. En esta serie de posts vemos algunas trampas a la hora de traducir el subjuntivo, empezando con frases que incluyen la palabra que + subjuntivo.

Los hispanohablantes suelen traducir mal frases como esta:

Quiero que aprendas. –> I want that you learn. X

En inglés no usamos that en este tipo de frase:

I want you to learn.

La estructura de esta frase es verbo + complemento + infinitivo. Si te acuerdas de evitar la palabra that, lo más probable es que esta estructura te salga bien sin mucha dificultad.

En muchos casos puedes construir la frase en base a otra frase más sencilla:

I want to learn. (Quiero aprender.)

I want you to learn. (Quiero que aprendas.)

Las frases de este tipo son muy comunes con el verbo to want:

¿Qué quieres que haga? –> What do you want me to do?

Quería que se quedara. –> She wanted her to stay.

Hay muchos otros verbos que siguen esta fórmula. Por ejemplo,

Me dijo que me fuera. –> He told me to leave. (He told me that I went. X)

Pídele que te ayude. –> Ask him to help you. (Ask him that he helps you. X)

Con let y make, no se usa to:

El calor hace que el helado se derrrita. –> The heat makes the ice-cream melt. (…makes that…)

No permite que su hijo hable así. –> He doesn’t let his son talk like that.  (…doesn’t let that…)

Ejercicios:

Traduce estas frases al inglés:

1. ¿Quieres hacerlo tú, o quieres que lo haga yo?
2. ¿Quieres ir solo, o quieres que vaya contigo?
3. Quieren que paguemos ahora.
4. Queremos que nos devuelvan el dinero.
5. ¿Quieres que abra la ventana?
6. Quería que le lleváramos al aeropuerto.
7. No querían que nos fuéramos tan pronto.
8. Sus padres no permiten que fume.
9. El tiempo hace que la gente se quede en casa.
10. Me dijo que bajara del coche.
11. ¿Qué le dijiste que hiciera?
12. Les pedí que me dieran más tiempo.
13. Nos hicieron esperar media hora.
14. Me obligaron a quedarme en casa.

Respuestas:

1. Do you want to do it, or do you want me to do it?
2. Do you want to go alone, or do you want me to go with you?
3. They want us to pay now.
4. We want them to give our money back.
5. Do you want me to open the window?
6. He wanted us to take him to the airport.
7. They didn’t want us to leave so early.
8. Her parents don’t let her smoke.
9. The weather makes people stay at home.
10. He told me to get out of the car.
11. What did you tell her to do?
12. I asked them to give me more time.
13. They made us wait half-an-hour.
14. They made me stay at home.

 Imprimir este artículo

Tags: estructura de las frases, verbos