Comments on: what is “for” for? : problemas con la traducción de “por”

By: zacht111

zacht111 — Thu, 09 Feb 2012 10:42:34 +0000

Hola Paco,
Otros usuarios han preguntado por lo mismo. Echa un vistazo a mi comentario del 9 de marzo, 2009 arriba.
Un saludo. Zac

By: PACO

PACO — Wed, 08 Feb 2012 17:09:57 +0000

La respuesta a la oración seis me confunde. No se debió utilizar “by”? siguiendo el ejemplo de town by town.

By: Andres

Andres — Wed, 24 Aug 2011 02:59:40 +0000

es la primera vez que ingreso a esta página y me parece muy buena y por eso no se si ya habran aclarado los usos del in at y on en ingles. Me encuentro seriamente confundido. Si ya la aclaracion esta hecha me gustaria que me dejaran un link y si no ¡por favor! saquenme de esa duda.
gracias
posdata: disculpen la falta de tíldes.

By: Daniel

Daniel — Thu, 31 Mar 2011 17:05:38 +0000

Hola..
Espero que me ayudes con algo. Estoy algo confundido, ya que cuando se debe utilizar For dice que por un motivo o razón; y cuando NO debes utilizar ahí dice cuando se trata de una causa. A mi me parece que las dos cosas son lo mismo, me podrías aclarar eso un poco..
gracias

By: zacht111

zacht111 — Mon, 28 Mar 2011 10:31:01 +0000

Hola Gustavo,
En inglés es muy común terminar una frase con una preposición, como explico aquí: http://www.hablamejoringles.com/esa-no-es-la-pregunta/
Piensa que la preposición se queda “pegada” al verbo.
Espero que eso te ayude. Zac

By: Gustavo

Gustavo — Thu, 24 Mar 2011 19:55:56 +0000

Hola, Zac tengo una duda con respecto de porqué algunas oraciones terminan con “for” como esta:

Accrued expenses are liabilities that the company has incurred, but has yet to be invoiced for.

Muchas Gracias

Gustavo.

By: zacht111

zacht111 — Thu, 17 Feb 2011 16:23:48 +0000

Hola Ernesto,
Otra lectora hizo la misma pregunta más arriba. Te copio my respuesta:

Cuando se trata de aprender, memorizar, saber, o copiar palabras de un texto exactamente como están escritas decimos “word for word”. Por ejemplo,

He copied the article word for word from an article in the wikipedia. (lo copió de manera exacta)

Pero se podría decir,

You have to learn this vocabulary list word by word. (una palabra tras otra, no hay atajos)

¿Está clara la diferencia?

Un saludo. Zac

By: Ernesto

Ernesto — Wed, 16 Feb 2011 23:59:00 +0000

Me ha descolocado un poco la frase 6 “word for word”, yo hubieta puesto “word by word”, igual que “piece by piece” o “preposition by preposition”. Es un error? O se pueden poner los dos?
Un saludo a todos.

By: Pedro

Pedro — Mon, 15 Nov 2010 00:00:15 +0000

De acuerdo con Robert, en Español, usamos Para y Por , en todo.
en Ingles, cada cosa tiene su palabra., y hay que aprenderlas, por las buenas o por las malas.

Gracias!!

By: zacht111

zacht111 — Tue, 12 Oct 2010 09:00:34 +0000

Hola Marta,

No es incorrecto, pero queda demasiado formal. Es mejor decir “that’s why” o “so”.

Saludos. Zac