Comments on: working for a living, part II http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/ Un blog para corregir tu inglés Thu, 02 Feb 2012 00:09:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/comment-page-1/#comment-94 zacht111 Mon, 05 Jan 2009 19:10:02 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=313#comment-94 Hola Sergio, Si, cuesta esa frase porque además de no ser una traducción literal, es liosa su construcción (presente continuo y pasivo a la vez). Otra opción con una estructura más sencilla sería "...because they are doing some work" on the building. Estás dos opciones me recuerdan un poco lo que explico en el post "relfecting on reflexives". saludos y gracias por las preguntas y comentarios! Zac Hola Sergio,
Si, cuesta esa frase porque además de no ser una traducción literal, es liosa su construcción (presente continuo y pasivo a la vez). Otra opción con una estructura más sencilla sería “…because they are doing some work” on the building. Estás dos opciones me recuerdan un poco lo que explico en el post “relfecting on reflexives”.

saludos y gracias por las preguntas y comentarios! Zac

]]> By: Sergio http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/comment-page-1/#comment-90 Sergio Mon, 05 Jan 2009 13:28:27 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=313#comment-90 Interesante el apunte de Sara, estaba pensando lo mismo y ya me quedaba con la forma "under construction" como las páginas web. Esta forma "There’s a lot of noise because some work is being done on this building" cuesta porque no es una traducción literal. Un saludo Interesante el apunte de Sara, estaba pensando lo mismo y ya me quedaba con la forma “under construction” como las páginas web.

Esta forma “There’s a lot of noise because some work is being done on this building” cuesta porque no es una traducción literal.

Un saludo

]]> By: zacht111 http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/comment-page-1/#comment-85 zacht111 Sun, 04 Jan 2009 15:03:51 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=313#comment-85 Hola Sara, Buena pregunta. Si dices que un edificio está "under construction" significa que todavía lo están construyendo, que todavía no está acabado. Así que si se trata de una reforma tendrías que usar una de las otras formas que ves en los ejemplos. Un saludo. Zac Hola Sara,
Buena pregunta. Si dices que un edificio está “under construction” significa que todavía lo están construyendo, que todavía no está acabado. Así que si se trata de una reforma tendrías que usar una de las otras formas que ves en los ejemplos.
Un saludo. Zac

]]> By: Sara http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/comment-page-1/#comment-78 Sara Tue, 30 Dec 2008 12:57:55 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=313#comment-78 Hola! Gracias por el articulo! Lo de "estar en obras" la verdad es que nunca lo había visto y tengo una duda, en la 1º frase se podría decir "There’s a lot of noise because this building is still under construction" ? Es que como en los ejemplos esta puesto de formas diferentes yo no sabría que forma utilizar. Saludos! Hola!
Gracias por el articulo!

Lo de “estar en obras” la verdad es que nunca lo había visto y tengo una duda, en la 1º frase se podría decir “There’s a lot of noise because this building is still under construction” ? Es que como en los ejemplos esta puesto de formas diferentes yo no sabría que forma utilizar.

Saludos!

]]> By: Felix Miranda Quesada http://www.hablamejoringles.com/working-for-a-living-part-ii/comment-page-1/#comment-69 Felix Miranda Quesada Sat, 27 Dec 2008 18:17:06 +0000 http://www.hablamejoringles.com/?p=313#comment-69 Excellent article. It's a great help for all of us who are not native speakers. Thanks a lot. Happy New Year. Félix Miranda Quesada www.grupomiranda.co.cr CEO Grupo Miranda - Consultores Empresariales Presidente Centro de Capacitación Contable del Sur fmiranda@tecnicadocente.com Excellent article. It’s a great help for all of us who are not native speakers. Thanks a lot. Happy New Year.

Félix Miranda Quesada
http://www.grupomiranda.co.cr
CEO Grupo Miranda – Consultores Empresariales
Presidente Centro de Capacitación Contable del Sur
fmiranda@tecnicadocente.com

]]>