Comments on: “you’re not supposed to have a closed character”: más palabras que son casi iguales, pero no del todo

By: Mike

Mike — Wed, 03 Feb 2010 17:42:13 +0000

Thank you very much and God bless you…

By: zacht111

zacht111 — Mon, 18 Jan 2010 15:01:31 +0000

Hola,

Sí, se puede utilizar “assume” de esa manera. Z

By: Sandro

Sandro — Sun, 17 Jan 2010 06:13:32 +0000

Estimado Zac, en algunos casos tambien se podria usar el verbo “assume” para traducir algunas expresiones en español con el verbo suponer?… Por ejemplo la expresion escrita por Carlos Julio:
Yo supongo que tú vendras a mi fiesta = I assume you will come to my party.
Es correcto? o sería mejor usar los verbos “Think” o “Imagine” en casos como éste.

By: Zac

Zac — Mon, 04 Jan 2010 02:15:37 +0000

Hola Armando,

Sí, eso es, depende del contexto y la expresión en español no siempre correspende a la expresión en inglés.

un saludo. Zac

By: Armando

Armando — Mon, 04 Jan 2010 00:29:31 +0000

Pues a mi me enseñaron el “to be supposed to” como “tendria que” o “se suponia que” dependiendo de la situacion.

By: berritxu

berritxu — Thu, 31 Dec 2009 14:15:24 +0000

Hi Zac!!
Si está estudiando filología se supone que le interesa el lenguaje.
Esta frase es ambigua.¿Estudia o no estudia filología?
*(estudia filología,necesariamente ,con certeza le interesa la lengua) Se supone que le interesa la lengua(¿cuál?) porque estudia filología.
He’s supposed to be interested in language because he studies(or he’s studying) philology(no sé si es correcta)
*En el caso de una acción futura e hipotética respecto a otra acción que expresa posibilidad .
(caso hipotético,condicional) Si estudiara filología,supondría (mejor decir pensaría,imaginaría)que le interesa la lengua.
En este caso nosotros también cambiaríamos el “supondría ” por el “imaginaría” o el “pensaría”.
Ejemplo para un “supondría”:Cardona considera que el progreso científico ha sido notable, pero advierte del peligro que supondría un frenazo brusco en su financiación.
Con esto y teniendo en cuenta la diferencia entre lengua y lenguaje en español entenderíamos pefectamente tu traducción:
If he’s studying philology you would think he would be interested in language .
Thanks

By: ana

ana — Thu, 31 Dec 2009 09:49:29 +0000

El post sobre SUPOSE muy útil, es un giro que nunca me había quedado claro.

By: berritxu

berritxu — Wed, 30 Dec 2009 23:17:56 +0000

¡¡Hola Zac!!
La RAE dice del verbo “suponer”:
(Del lat. supponĕre).
1. tr. Dar por sentado y existente algo.
2. tr. Fingir, dar existencia ideal a lo que realmente no la tiene.
3. tr. Traer consigo, importar. La nueva adquisición que ha hecho supone desmedidos gastos de conservación.
4. tr. Conjeturar, calcular algo a través de los indicios que se poseen.
5. intr. Tener representación o autoridad en una república o en una comunidad.
MORF. conjug. c. poner; part. irreg. supuesto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
You’re supposed to be in bed. Lo podemos traducir tambien como :Supuestamente ,estás en la cama o se da por supuesto (=con certeza,¿obligación?)que estás en la cama .
Gazpacho is supposed to be cold.Se supone que el gazpacho se toma frío(con certeza,necesariamente para que sea un buen gazpacho) y el mío parece sopa….
La frase ” Si está estudiando filología se supone que le interesa el lenguaje.” que modestamente pienso está mal redactada en español.¿No se puede traducir por algo así como :I suppose that he’s interested in language since he studies (or he’s studying )Philology ?.De esta manera seguimos empleando el mismo verbo en español.
Thank you.

By: Eva

Eva — Wed, 30 Dec 2009 22:41:36 +0000

Los alumnos de secundaria, me atrevería a decir que incluso algunos de bachillerato, arrastran el error de traducir “se supone” por “it’s supposed”, les cuesta mucho hacer el giro idiomático.
Ha sido de gran utilidad.

By: berritxu

berritxu — Wed, 30 Dec 2009 19:50:14 +0000

Rectifico ,la cita es de:
Newby, H. (1985) Green and pleasant land? Social change in rural England. Middlesex: Wildwood House.