Are we having fun yet?

By 13 Noviembre, 2008Vocabulario
¿Esta gente es fun o funny? Las dos palabras son similares, pero son distintas.

¿Esta gente es "fun" o "funny"? Las dos palabras son similares, pero son distintas.

Fun se refiere a cosas o actividades divertidas, y se puede usar como sustantivo o adjetivo:

Skiing is fun. (Esquiar es divertido.)

Como sustantivo fun se suele usar con el verbo to have:

Girls just want to have fun. (Las chicas sólo quieren divertirse.)
I had a lot of fun. (Me lo pasé muy bien.)
Have fun! (¡Pásatelo bien!)

Funny se usa para lo que es gracioso o cómico. Una persona, una pelicula, o una situación que te hace reir es funny. También puede ser fun, pero todo lo que es fun, como esquiar o escribir un blog, no es necesariamente funny. Entendido?

Para complicar las cosas un poco más, usamos funny para muchas cosas que de hecho no lo son. Cuando algo es curioso, interesante, o incluso sospechoso o desagradable, a veces lo llamamos funny. Por ejemplo,

It’s funny, I can never remember her name. (Es curioso, nunca recuerdo su nombre.)
Something smells kind of funny in the refrigerator. (Algo huele raro en el frigorífico.)
I got a funny feeling when I went down that street, so I turned around. (Tuve una sensación rara cuando bajé esa calle, así que di la vuelta.)

13 Comments

Leave a Reply