el “bien” y el “mal” en inglés

By 9 Abril, 2014Grammar, Vocabulario

star wars

Aunque la diferencia entre el bien y el mal te parezca evidente, a veces es difícil saber traducir estás dos palabras al inglés. Aquí van unos consejos sobre cómo acertar…

Muchos de los problemas de este tipo surgen con el uso de las expresiones estar bien y estar mal:

estar mal y estar bien física o anímicamente

Para decir que una persona está mal, no decimos he/she is bad; eso significaría que la persona es mala. Tenemos que utilizar otras expresiones.

Está muy mal desde que su novia lo dejó . –> He’s been really bad down since his girlfriend left him.

Mi abuelo está mal otra vez, y toda la familia está preocupada por él. –> My grandfather is bad is having health problems again, and the whole family is worried about him.

En el caso de los problemas de salud, también podemos decir que la persona isn’t well.

My grandfather isn’t well… 

Sin embargo, para decir que una persona está bien en general, sí podemos decir que la persona is good. De hecho, es una de las respuestas más comunes a la pregunta How are you?

“How are you?” “Good, and you?”

En muchos contextos, utilizamos la expresión to be doing well para expresar que alguien está bien o no:

Carla was a little lonely during her first few months abroad, but she’s doing much better now. (Carla se sentía algo sola durante sus primeros meses en el extranjero, pero ahora está mucho mejor.)

“How are you?!!” “Well, to be honest, I’m not doing so well…” (“¡¿Cómo estás?!” “Bueno, para ser sincero, no tan bien…”

estar mal y estar bien en el sentido de ser correcto o incorrecto

Cuando algo está mal en el sentido de incorrecto, solemos utilizar la expresión to be wrong:

El ejercicio número 15 está mal. –> Exercise 15 is wrong

También se puede utilizar incorrect, pero wrong queda más natural en la mayoría de los contextos.

Solemos utilizar la palabra right para decir que algo está bien en el sentido de correcto. 

Could you check my calculations to make sure they’re right? (¿Podrías mirar mis cálculos para comprobar que están bien?)

Si quieres decir que algo está bien dicho o mal dicho, utiliza right wrong. ¡No digas bad said o good said  

– My boyfriend says “me either” instead of “me neither” . Is that right? (Mi novio dice “me either” en lugar de “me neither”. ¿Está bien dicho eso?)

– No, it’s wrong. (No, está mal dicho.)

 

 

 

13 Comments

Leave a Reply