la acentuación de los phrasal verbs

Para que los phrasal verbs suenen realmente naturales, es importante que te fijes en el sentence stress, es decir, en la manera en que las sílabas fuertes y débiles alternan para dar una forma global a una frase (el tema de mi entrega anterior).

Antes de seguir, quiero decir que este tema es bastante complicado y que puedes encontrar mucha información contradictoria sobre él (véase los enlaces al final de este artículo). La única manera de  mejorar realmente tu pronunciación de los phrasal verbs es escucharlos en contextos reales, fijarte en su ritmo e intentar imitarlo como un loro. Si intentas memorizar reglas de pronunciación y aplicarlas a la hora de hablar, es muy probable que sufras «parálisis por análisis». Las observaciones que hay debajo te pueden servir para tomar conciencia de los matices de la pronunciación de los phrasal verbs, pero el verdadero trabajo se tiene que hacer a través del oído de cada uno.

Cuando un phrasal verb no tiene objeto, normalmente la partícula, y no el verbo, se acentúa. Por ejemplo,

Did you grow up near here?

I hope everything works out.

Come back before it gets dark.

Escucha estos ejemplos:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//phrasal-verb-stress-1.mp3]

La partícula también se acentúa cuando un pronombre separa el verbo de la partícula de un phrasal verb. Por ejemplo,

If you don’t know a word, look it up.

These lights use a lot of electricity. Make sure you turn them off when you leave the room.

I picked her up .

Escucha estos ejemplos:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//phrasal-verb-stress-2.mp3]

Sin embargo, cuando un sustantivo separa el verbo de la partícula de un phrasal verb, normalmente es el sustantivo que se acentúa. 

We set this meeting up weeks ago.

Please take your shoes off before you come inside.

I haven’t put any butter on your bread.

Escucha estos ejemplos:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//phrasal-verb-stress-3.mp3]

Cuando el objeto sigue a la partícula de un phrasal verb, la acentuación puede variar. Ante la duda, acentúa el verbo y el objeto si es un sustantivo; como regla general, los pronombres no se acentúan. 

We’re looking for a gas station.

We’re looking for it.

He needs to learn how to deal with his problems.

He needs to learn how to deal with it.

Escucha estos ejemplos:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//phrasal-verb-stress-41.mp3]

En los phrasal verbs con dos partículas la primera partícula se acentúa. 

I get along with her family.

You’ll just have to put up with it.

We’re looking forward to seeing you.

Escucha estos ejemplos:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//phrasal-verb-stress-5.mp3]

Si quieres saber más acerca de la acentuación de los phrasal verbs, te recomiendo estos enlaces:

http://www.youtube.com/watch?v=myoGqVpwKm8

http://www.pronuncian.com/materials/podcasts/Episode_53.aspx

http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/October2005/34-Phrasal-Verbs-Pron.htm

http://pronunciationcoach.wordpress.com/2012/02/23/phrasal-verbs-the-good-news-the-pronunciation/

Hay discrepancias entre lo que dicen estas fuentes, pero leerlas, escucharlas, compararlas e intentar sacar tus propias conclusiones es una excelente manera de profundizar en este tema y trabajar tu oído en general.