la pronunciación de los condicionales

By 12 Octubre, 2010Exercises, Pronunciación
conditional pronunciation
En la última entrega vimos la manera correcta de traducir los condicionales entre español e inglés. Para utilizarlos con fluidez es necesario practicarlos mucho, y también fijarse en la pronunciación de las formas verbales que incluyen.
Como he mencionado varias veces en esta página web, en inglés solemos utilizar las formas contractas de los verbos por defecto. Esto hace que a veces las estructuras verbales que distinguen un tipo de condicional de otro se reducen a unas diferencias bastante sutiles.
En la forma del condicional que emplea el presente y el futuro, casi siempre utilizamos las formas contractas de will y will not.
If I go out I’ll call you.
She won’t wake up if she doesn’t hear the alarm clock.
Ten especial cuidado con la pronunciación de ‘ll. Se trata de un sonido ligero que los hispanohablantes tienen tendencia a omitir.
If I go out I call you.X –> If I go out I’ll call you.
[escucha]
Cuando utilizamos el pasado simple y el condicional para hablar de situaciones hipotéticas, también solemos utilizar la forma contracta de would y would not.
If I won the lottery I’d quit my job.
I wouldn’t do that if I were you.
(¡Acuérdate de que en ningún caso se pronuncia la l de would!)
Compara la pronunciación de I’d y I’ll in estas frases.
If I won the lottery I’d quit my job.
If I win the lottery I’ll quit my job.
Se nota más cuando a ‘ll o ‘d le sigue una vocal (véase wordlinking).
If I had a question I’d ask her.
If I have a question I’ll ask her.
Al hablar utilizamos algunas contracciones que no existen en la ecritura. Por ejemplo, muchas veces el would have de las frases condicionales del tipo “counterfactual” se convierte en would’ve.
If I’d known you were hungry I would’ve made you something to eat.
Los mismo puede pasar con wouldn’t have:
They wouldn’t’ve recognized you if they hadn’t heard your voice.
De vez en cuando puedes ver las deletreaciones “wudda” o “wudna” cuando un escritor quiere representar esta manera de hablar en sus personajes.
EJEMPLOS
Como os podéis imaginar, hay un gran rango de diferentes niveles de claridad en el habla de los angloparlantes según la edad, la clase social, la cantidad de alcohol que ha bebido una persona en un momento dado, etc.
Como estudiante, tendrás que encontrar tu propio equilibrio entre claridad y naturalidad. Para hacer esto, lo más importante es fijarte en la pronunciación de las personas cuyo inglés te parece un buen modelo.
Siempre digo a mis alumnos que su inglés debería ser un poco más claro que el de los nativos. Sin embargo, os aconsejaría de por lo menos utilizar las contracciones estándares de ‘ll, won’t, ‘d y wouldn’t para evitar el toque robótico que tienen muchos hispanohablantes al hablar inglés.
Las nuevas tecnologías son imprescindibles en el estudio de la pronunciación.

Las nuevas tecnologías son imprescindibles para el estudio de la pronunciación.

En la última entrega vimos la manera correcta de traducir los condicionales de español a inglés. Para utilizarlos con fluidez tienes que practicarlos mucho, y también fijarte en la pronunciación de las formas verbales que incluyen…

Como he mencionado varias veces en esta página web, en inglés solemos utilizar las formas contractas de los verbos por defecto. Esto hace que en el lenguaje hablado los condicionales a veces sólo se distingan unos de otros por unas diferencias bastante sutiles.

En la forma del condicional que emplea el presente y el futuro, casi siempre utilizamos las formas contractas de will y will not, es decir, ‘ll y won’t.

If I go out I’ll call you.

She won’t wake up if she doesn’t hear the alarm clock.

Ten especial cuidado con la pronunciación de ‘ll. Se trata de un sonido ligero que los hispanohablantes tienen tendencia a omitir.

If I go out I call you.X –> If I go out I’ll call you.

Escucha:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//conditional-pronunciation-1.mp3]

Cuando utilizamos el pasado simple y el condicional para hablar de situaciones hipotéticas, también solemos utilizar la forma contracta de would y would not.

If I won the lottery I’d quit my job.

I wouldn’t do that if I were you.

(¡Acuérdate de que en ningún caso se pronuncia la l de would! Véase “would = wood”.)

En la práctica, la diferencia entre la pronunciación de un tiempo verbal y otro puede ser bastante sutil. Por ejemplo, compara la pronunciación de I’d y I’ll in estas frases.

If I won the lottery I’d quit my job.

If I win the lottery I’ll quit my job.

Las terminaciones ‘d y ‘ll se notan más cuando les sigue una vocal (véase “wordlinking”). Por ejemplo

If I had a question I’d ask her.

If I have a question I’ll ask her.

Escucha:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//conditional-pronunciation-2.mp3]

En el inglés hablado utilizamos algunas contracciones que no existen en la escritura. Por ejemplo, muchas veces would have (habría) se convierte en would’ve.

If I’d known you were hungry I would’ve made you something to eat.

Los mismo puede pasar con wouldn’t have. Aquí va un ejemplo de The Catcher in the Rye (El guardián en el centeno) de J.D. Salinger:

I know I shouldn’t’ve said it, and I probably wouldn’t’ve ordinarily, but she was depressing the hell out of me.

Escucha:

[audio:https://www.hablamejoringles.com/wp-content/uploads//conditional-pronunciation-3.mp3]

Como os podréis imaginar, hay un gran rango de diferentes niveles de claridad en el habla de los angloparlantes según la edad, la clase social, la cantidad de alcohol consumida, etc.

Como estudiante, tienes que encontrar tu propio equilibrio entre la claridad y la naturalidad. Para hacer esto, lo más importante es fijarte en la pronunciación de las personas cuyo inglés te parece un buen modelo.

Siempre digo a mis alumnos que su inglés debería ser un poco más claro que el de los nativos. Sin embargo, os aconsejaría por lo menos utilizar las contracciones estándares de ‘ll, won’t, ‘d y wouldn’t para evitar el aire robótico que tienen muchos hispanohablantes al hablar inglés.

Ejercicios

Vuelve a la entrada “el condicional humano” y lee todos los ejemplos, y también los ejercicios, en voz alta. Intenta utilizar las contracciones que he explicado aquí.

11 Comments

Leave a Reply