some informeishen on pronansieishen: cómo decir “-tion”, “-ture” y “-cial” (¡con audio!)

Todos sabemos que en inglés la ortografía y la pronunciación tienen una relación complicada. Pero aunque a veces parezca que no tiene ninguna lógica, hay unos patrones generales que te pueden ayudar a evitar errores. Un ejemplo es la pronunciación de la t en palabras como information y nature, y la c en palabras como special.

Las palabras que terminan en -tion (information, inflation, creation, nation, etc.) son un filón de vocabulario que puedes aprender sin ningún esfuerzo. Pero ten cuidado con su pronunciación. La teminación -tion suena como “shen” o quizás “shan”, no como “tío + n”.

information = “informeishen“

pronunciation = “pronansieishen” (¡Ojo! No es pronounciation/pronaunsieishen. X)

multiplication = “maltiplikeishen“

station = “steishen“

superstition = “superstishen“

dictionary = “diksheneri”

relationship = “releishenship”

Una excepción es la palabra question. Aquí, -tion se pronuncia “chen”.

question = “kueschen“

Escucha estos ejemplos:

 

Una cosa similar pasa con la terminación -ture en palabras como nature y fracture. Suena exactamente como la -cher en teacher, y no como tour.

creature = ”cricher” (rima con teacher)

nature = “neicher“

feature = “ficher“

signature = “signacher“

culture = “calcher” (y no “kiultur” X)

La -tur- también se pronuncia “cher” en los adjetivos que vienen de sustantivos de este tipo:

natural = “nacheral”

cultural = “calcheral”

structural = “strakcheral”

Escucha estos ejemplos:

 

La t en palabras de este tipo también se pronuncia “ch”:

actual/actually = “akchual”/”akchuali” (Véase este artículo para saber lo que signfican estas palabras.)

virtual = “ferchual”

factual = “fakchual”

Otro caso similar es la terminación -cial en palabras como estas:

special = “speshel” (y no espeshel. Véase “espanish espeakers are especial”.)

artificial = “artifishel“

crucial = “crushel“

Escucha estos ejemplos:

 

Ejercicios:

Practica estas frases en voz alta:

It’s a question of nature versus nurture.

He captured the nation’s attention.

Natural selection is actually a form of protection.

That creature is my teacher.

We want information on pasteurization (paschereseishen).

That was a natural reaction to a special situation (sichueishen).

Escucha estas frases:

 

Esta canción de Stevie Wonder, además de ser una obra maestra, es una manera muy buena de practicar las palabras que terminan en -tion. Igual te suena.

http://es.youtube.com/watch?v=b0S4SiLxt1s
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been wasting most their lives
Glorifying days long gone behind
They’ve been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Dissipation
Race Relations
Consolation
Segregation
Dispensation
Isolation
Exploitation
Mutilation
Mutations
Miscreation
Confirmation…….to the evils of the world

They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been looking in their minds
For the day that sorrow’s gone from time
They keep telling of the day
When the Savior of love will come to stay
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me

Proclamation of Race Relations
Consolation
Integration
Verification of Revelations
Acclamation
World Salvation
Vibrations
Simulation
Confirmation…….to the peace of the world

They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
We’ve been spending too much of our lives
Living in a pastime paradise

Let’s start living our lives
Living for the future paradise
Praise to our lives
Living for the future paradise
Shame to anyone’s lives
Living in a pastime paradise