the mistakes you make with "do" and "make"

Los errores con to make y to do chillan mucho en el oido del angloparlante. En esta entrega vamos a ver cómo evitarlos.

No hay una regla fija para saber cuando utilizar make y cuando utilizar do, y en muchos casos no hay más remedio que memorizar cuál de los dos es correcto. Sin embargo, hay unas tendecias generales que te pueden ayudar…

En general, to make se utiliza cuando nos referimos a una actividad productiva en la que se crea algo. Por ejemplo,

Do you know how to make pizza? (¿Sabes hacer pizza?)

I made this scarf myself. (Hice esta bufanda yo mismo.)

To do se emplea de forma más general y suele utilizarse para actividades que no terminan en la creación de algo. Por ejemplo,

What did you do yesterday? (¿Qué hiciste ayer?)

There’s not much to do on the weekends in that town. (No hay mucho que hacer durante los fines de semana en ese pueblo.)

Hay muchas excepciones de estas reglas. Aquí van unas expresiones con el verbo to make que no se tratan de la creación de algo concreto. Apréndetelas de memoria:

to make a friend (hacerse un amigo)

to make love (hacer el amor)

to make plans (hacer planes)

to make an appointment (concretar una cita)

to make a reservation (hacer una reserva)

to make a phone call to (hacer una llamada)

to make a mistake (cometer un error)

to make noise/to make sound (hacer ruido/un sonido)

También conviene que te aprendas de memoria estos usos comunes de to do:

to do work/homework/housework (hacer trabajo/deberes/tareas en casa)

to do a job (hacer un trabajo)

to do exercise/exercises (hacer ejercicio/ejercicios)

to do someone a favor: hacerle un favor a alguien

Al traducir directamente del español, muchos hispanohablantes utilizan to make erróneamente en las siguientes expresiones:

to make a photo XX –> to take a photo

to make a test XX –> to do a test/to take a test

to make a question XX –> to ask (someone) a question

Fíjate en el orden de las palabras con el verbo to ask:

Can I ask you a question?

Ejercicios

Traduce estas frases al inglés

1. ¿Has hecho tus deberes?

2. No me hagas más preguntas.

3. Hicimos muchas fotos.

4. ¿Cuándo tienes que hacer el examen?

5. Haz una reserva para seis personas.

6. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

7. Esa empresa hace buenos guantes.

8. Siempre cometes el mismo error.

9. Mi coche está haciendo un ruido raro.

10. ¿Te importaría hacernos una foto?

11. Hiciste un buen trabajo.

12. El lunes tengo que hacer un examen.

13. No tengo nada que hacer.

1. Have you done your homework?

2. Don’t ask me any more questions.

3. We took a lot of pictures.

4. ¿When do you have to take the test?

5. Make a reservation for six people.

6. What are you going to do this weekend?

7. That company makes good gloves.

8. You always make the same mistake.

9. My car is making a weird noise.

10. Would you mind taking our picture?

11. You did a good job.

12. On monday I have to take the test.

13. I don’t have anything to do.

making (and not «doing») pizza

Los errores con to make y to do chirrían mucho en el oído del angloparlante. En esta entrega vamos a ver cómo evitarlos.

No hay una regla estricta para saber cuándo utilizar to make y cuándo utilizar to do, y en muchos casos no hay más remedio que memorizar cuál de los dos es correcto. Sin embargo, hay unas tendencias generales que te pueden ayudar a acertar…

En general, to make se utiliza cuando nos referimos a una actividad en la que se produce algo. Por ejemplo,

Do you know how to make pizza? (¿Sabes hacer pizza?)

I made this table myself. (Hice esta mesa yo mismo.)

To do se emplea de forma más general y suele utilizarse para actividades que no culminan en la creación de algo. Por ejemplo,

What did you do yesterday? (¿Qué hiciste ayer?)

There’s not much to do on the weekends in that town. (No hay mucho que hacer durante los fines de semana en ese pueblo.)

Hay muchas excepciones a estas reglas. Aquí van unas expresiones con el verbo to make que no se tratan de la creación de algo concreto. Apréndetelas de memoria:

to make plans (hacer planes)

to make an appointment (concretar una cita)

to make a reservation (hacer una reserva)

to make a deal (hacer un trato)

to make a phone call (hacer una llamada)

to make a mistake (cometer un error)

to make noise/to make a sound (hacer ruido/un sonido)

to make money (ganar dinero)

to make a friend (hacer un amigo)

to make love (hacer el amor)

Al traducir directamente del español, muchos hispanohablantes utilizan to make erróneamente en las siguientes expresiones:

to make a photo XX –> to take a photo

to make a test XX –> to do a test/to take a test

to make a question XX –> to ask (someone) a question

Es conveniente aprender de memoria estos usos comunes de to do:

to do work/homework/housework (hacer trabajo/deberes/tareas en casa)

to do a job (hacer un trabajo)

to do exercise/exercises (hacer ejercicio/ejercicios)

to do someone a favor: hacerle un favor a alguien

El verbo to do también se utiliza mucho para hablar de profesiones. Por ejemplo, una pregunta muy común es

What do you do? (¿A qué te dedicas?)

Si no es evidente por el contexto que estamos hablando del trabajo, puedes añadir for a living para ser más claro.

What do you do for a living?

Por supuesto, ten cuidado de utilizar la forma correcta de to make y to do. Los dos verbos son irregulares (make/made/made; do/did/done).

Ejercicios

Traduce estas frases al inglés