With or without “with” or “without”?

Oigo a muchos españoles utilizar with y without cuando no deben. El error viene claramente de una traducción errónea de con y sin, pero ¿cómo sabemos cuándo estas preposiciones se pueden traducir así y cuándo no?

WITH

En muchos casos la traducción de con es muy sencilla, por ejemplo, en estas frases:

Vive con su novio. –> She lives with her boyfriend. 

Córtalo con las tijeras. –> Cut it with the scissors.

Pero ten cuidado con frases que incluyen la construcción estar con en español para hablar de ropa, enfermedades, o de otros problemas y condiciones.  Aquí van unos ejemplos:

Es muy incómodo estar con corbata en verano. (It’s really uncomfortable to be with to wear a tie in summer.)

He estado todo el día con un dolor de cabeza. (I’ve been with had a headache all day.)

¿Estás con un resfriado? –> Are you with a cold? Do you have a cold?

Estoy con calor. –> I’m with heat. I’m hot.

En este país siempre estamos con huelgas. –> In this country we’re always with strikes there are a lot of strikes.

Tampoco utilizamos with cuando hablamos de la edad de una persona. 

Con tres años ya sabía leer. With five years  At the age of five /When she was five she already knew how to read.

.

SIN

Igual que con estar con, ten cuidado con la traducción de estar sin. Aunque existe la construcción to be without, queda algo anticuado y formal en la mayoría de las situaciones. Es mejor construir frases sencillas utilizando el verbo to have. 

Estoy sin dinero. –> I’m without money. I don’t have any money. 

Evita el uso de without para traducir quedarse sin o seguir sin:

Se quedó sin trabajo. –> He lost his job. 

Seguimos sin saber. –> We still don’t know. 

.

Ejercicios

Traduce estas frases:

1. Siempre viajo con las mismas personas.

2. No puedes ir con esa falda en Ramadan.

3. Estamos sin nada que hacer.

4. Mis niños siempre están con resfriados.

5. ¿Estás otra vez con diarrea?!

6. Estoy con Dani.

7. Puedes comerlo con una cuchara.

8. Mucha gente está sin trabajo.

9. No me gusta estar con guantes.

10. Están siempre con discusiones.

Respuestas

1. I always travel with the same people.

2. You can’t wear that skirt during Ramadan.

3. We don’t have anything to do.

4. My children always have colds.

5. Do you have diarrhea again?!

6. I’m with Dani.

7. You can eat it with a spoon.

8. A lot of people are out of work/don’t have work/don’t have jobs.

9. I don’t like to wear gloves.

10. They’re always arguing/fighting.